Pills & Soap - Elvis Costello, The Attractions

They talked to the sister, the father and the mother

With a microphone in one hand and a checkbook in the other

And the camera noses in to the tears of her face

The tears on her face

You can put them back together with your paper and paste

But you can’t put them back together

You can’t put them back together

What would you say?

What would you do?

Children and animals two by two

Give me the needle

Give me the rope

We’re going to melt them down for pills and soap

Give me the needle

Give me the rope

Four and twenty crowbars, jemmy your desire

Out of the frying pan into the fire

The king is in the counting house

Some folk have all the luck

And all we get are pictures of lord and lady muck

They come from lovely people with a hard line in hypocrisy

There are ashtrays of emotion for the fag ends of the aristocracy

The sugar coated pill is getting bitterer still

You think your country needs you but you know it never will

So pack up your troubles in a stolen handbag

Don’t dilly dally boys rally round the flag

Give us your daily bread in individual slices

And something in the daily rag to cancel any crisis

We’re going to melt them down for pills and soap

Ze spraken met de zus, de vader en de moeder

Met een microfoon in de ene hand en een chequeboek in de andere

En de camera neust in tot de tranen van haar gezicht

De tranen op haar gezicht

Je kunt ze weer in elkaar zetten met je papier en plakken

Maar je kunt ze niet weer in elkaar zetten

Je kunt ze niet weer in elkaar zetten

Wat zou je zeggen?

Wat zou jij doen?

Kinderen en dieren twee aan twee

Geef me de naald

Geef me het touw

We gaan ze smelten voor pillen en zeep

Geef me de naald

Geef me het touw

Vier en twintig koevoeten, jemmy je verlangen

Uit de braadpan het vuur in

De koning is in het telhuis

Sommige mensen hebben alle geluk

En alles wat we krijgen zijn foto's van Lord en Lady Muck

Ze komen van lieve mensen met een harde lijn in hypocrisie

Er zijn asbakken van emotie voor de flikkertjes van de aristocratie

De met suiker omhulde pil wordt nog bitterder

Je denkt dat je land je nodig heeft, maar je weet dat dit nooit zal gebeuren

Dus stop je problemen in een gestolen handtas

Do not dilly dally boys rally rond de vlag

Geef ons uw dagelijks brood in afzonderlijke sneetjes

En iets in de dagelijkse vodden om elke crisis te annuleren

We gaan ze smelten voor pillen en zeep