Pidgin English - Elvis Costello, The Attractions

There’s a young girl with her old man who’s too sick to mention

She’ll be turning twenty seven as she draws her widow’s pension

But he couldn’t catch a common cold, he couldn’t get arrested

Too terrified to answer back, too tired to have resisted

Many hands make light work

Shorthand makes life easy

When he’s out on night work

Make sure no one sees me

It all ends up in a slanging match with body talk and bruises

A change is better than a rest

Silly beggars can’t be choosers

One of a thousand pities that you can’t characterize

There are ten commandments of love

When will you realize

There are ten commandments of love

I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss

In this Pidgin English

If you’re so wise use your lips and your eyes

Take it to the bridge she sighs

You go cheep cheep cheep between bull-eyes and bluster

Stiff as your poker face, keener than mustard

From your own back yard to the land of exotica

From the truth society to neurotic erotica

Silence is golden

Money talks diamonds and ermine

There’s a word in Spanish

Italian and German

In sign language, Morse code, semaphore and gibberish

Have you forgotten how to say it

In your Pidgin English?

One of a thousand pities that you can’t characterize

There are ten commandments of love

When will you realize

There are ten commandments of love

I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss

In this Pidgin English

One of a thousand pities that you can’t characterize

There are ten commandments of love

When will you realize

There are ten commandments of love

I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss

In this Pidgin English

P. S. I love you

P. S. I love you

P. S. I love you

Er is een jong meisje met haar oude man die te ziek is om op te noemen

Ze wordt zevenentwintig als ze haar weduwenpensioen ontvangt

Maar hij kon geen gewone verkoudheid oplopen, hij kon niet gearresteerd worden

Te doodsbang om terug te antwoorden, te moe om weerstand te bieden

Veel handen maken licht werk

Steno maakt het leven gemakkelijk

Wanneer hij op nachtwerk is

Zorg ervoor dat niemand me ziet

Het eindigt allemaal in een scheldpartij met body talk en blauwe plekken

Een verandering is beter dan een rust

Domme bedelaars kunnen geen kiezer zijn

Een van de duizend jammeren die je niet kunt typeren

Er zijn tien geboden van liefde

Wanneer zul je je realiseren?

Er zijn tien geboden van liefde

Ik geloof, ik vertrouw, ik beloof het, ik wens dat liefde slechts een wegwerpkus is

In dit Pidgin Engels

Als je zo verstandig bent, gebruik dan je lippen en je ogen

Breng het naar de brug die ze zucht

Je gaat cheep cheep cheep tussen bull-eyes en bluster

Zo stijf als je pokerface, scherper dan mosterd

Van je eigen achtertuin naar het land van de exotica

Van de waarheidsmaatschappij tot neurotische erotiek

Zwijgen is goud

Geld praat over diamanten en hermelijn

Er is een woord in het Spaans

Italiaans en Duits

In gebarentaal, morsecode, semafoor en gebrabbel

Ben je vergeten hoe je het moet zeggen?

In uw Pidgin-Engels?

Een van de duizend jammeren die je niet kunt typeren

Er zijn tien geboden van liefde

Wanneer zul je je realiseren?

Er zijn tien geboden van liefde

Ik geloof, ik vertrouw, ik beloof het, ik wens dat liefde slechts een wegwerpkus is

In dit Pidgin Engels

Een van de duizend jammeren die je niet kunt typeren

Er zijn tien geboden van liefde

Wanneer zul je je realiseren?

Er zijn tien geboden van liefde

Ik geloof, ik vertrouw, ik beloof het, ik wens dat liefde slechts een wegwerpkus is

In dit Pidgin Engels

PS ik hou van je

PS ik hou van je

PS ik hou van je