No Dancing - Elvis Costello, The Attractions

Oh I know that she

Has made a fool of him

Like girls have done so many nights before

Time and time again

Life is so strange

I don’t know why

But somebody, somebody has to cry

There’s gonna be no dancing when they get home

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing when they get home

Now he’s telling her

Every little thing he’s done

Once he glanced at the jackets of some paperbacks

Now he’s read every one

He’s such a drag

He’s not insane

It’s just that everybody

Has to feel his pain

There’s gonna be no dancing when they get home

He’s getting down on his knees

He finds that the girl is not so easy to please

Oh oh, after all, his nights were just a paper striptease

She’s caught it like some disease

If he says no dancing

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing on my own

She can’t even speak to him

He can’t face her now

He says «Even though I wanna shake your hand

All I ever do is bow.

So now you see

How can it be.

Why can’t you give me anythin' but sympathy?»

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing

There’s gonna be no dancing on my own

Oh ik weet dat ze

Heeft hem voor de gek gehouden

Zoals meisjes al zoveel avonden hebben gedaan

Keer op keer

Het leven is zo vreemd

Ik weet niet waarom

Maar iemand, iemand moet huilen

Er wordt niet gedanst als ze thuiskomen

Er wordt niet gedanst

Er wordt niet gedanst

Er wordt niet gedanst als ze thuiskomen

Nu vertelt hij het haar

Elk klein ding dat hij heeft gedaan

Eens keek hij naar de jassen van sommige paperbacks

Nu heeft hij ze allemaal gelezen

Hij is zo'n sleur

Hij is niet gek

Het is gewoon dat iedereen

Moet zijn pijn voelen

Er wordt niet gedanst als ze thuiskomen

Hij gaat op zijn knieën

Hij vindt dat het meisje niet zo gemakkelijk te plezieren is

Oh oh, zijn nachten waren tenslotte maar een papieren striptease

Ze heeft het opgelopen als een ziekte

Als hij zegt nee dansen

Er wordt niet gedanst

In mijn eentje zal er niet gedanst worden

Ze kan niet eens met hem praten

Hij kan haar nu niet onder ogen komen

Hij zegt: "Ook al wil ik je de hand schudden"

Het enige wat ik ooit doe, is buigen.

Dus nu zie je

Hoe kan het zijn.

Waarom kun je me niets anders geven dan sympathie?»

Er wordt niet gedanst

Er wordt niet gedanst

Er wordt niet gedanst

Er wordt niet gedanst

In mijn eentje zal er niet gedanst worden