Next Time Round - Elvis Costello, The Attractions

As I stepped out upon the landing my heart was already down the stairs

She’s in the bedroom with that boy of hers

Though her face is creased and her eyes seem strange

There’s a second-hand emotion on a battered forty-five

My tears were never enough to keep that girl alive

Now she seems contrite will she make the change

The next time around

You’ll be someone else’s baby

But I’ll be underground

The next time around

Then you took two steps forward and then one step on your back

Now it’s a future for me and you that I lack

You’ll be the one who’ll stands out in the dark

Even when you’re all dressed in black

You’ve got something I want now

And I’ve got something I can’t hide

I’ve got too much love for you now

Have you got too much pride

Sometimes I name and number all the things you gave to me

Your elastic love, this velvet-line purgatory

You used to take the breath out of me

Now I think you’ll be the death of me

You’ll be in some sputnik baby

But I’ll be underground

The next time around

Toen ik op de overloop stapte, was mijn hart al van de trap

Ze is in de slaapkamer met die jongen van haar

Hoewel haar gezicht gevouwen is en haar ogen vreemd lijken

Er is een tweedehands emotie op een gehavende vijfenveertig

Mijn tranen waren nooit genoeg om dat meisje in leven te houden

Nu lijkt ze berouwvol zal ze de verandering maken?

De volgende keer

Je wordt de baby van iemand anders

Maar ik zal ondergronds zijn

De volgende keer

Daarna deed je twee stappen vooruit en vervolgens één stap op je rug

Nu is het een toekomst voor mij en jou die ik mis

Jij bent degene die opvalt in het donker

Zelfs als jullie allemaal in het zwart gekleed zijn

Je hebt nu iets wat ik wil

En ik heb iets dat ik niet kan verbergen

Ik heb nu teveel liefde voor je

Heb je te veel trots?

Soms noem en nummer ik alle dingen die je me hebt gegeven

Jouw elastische liefde, dit fluwelen vagevuur

Vroeger was je me de adem benemen

Nu denk ik dat jij de dood van mij wordt

Je zit in een spoetnikbaby

Maar ik zal ondergronds zijn

De volgende keer