New Lace Sleeves - Elvis Costello, The Attractions

Bad lovers face to face in the morning

Shy apologies and polite regrets

Slow dances that left no warning of Outraged glances and indiscreet yawning

Good manners and bad breath get you nowhere

Even presidents have newspaper lovers

Ministers go crawling under covers

Shes no angel

Hes no saint

Theyre all covered up with white washed grease paint

And you say…

The teacher never told you anything but white lies

But you never see the lies

And you believe

Oh you know you have been captured

You feel so civilized

And you look so pretty in your new lace sleeves

The salty lips of the socialite sisters

With their continental fingers that have

Never seen working blisters

Oh I know theyve got their problems

I wish I was one of them

They say daddys coming home soon

With his sergeant stripes and his empire mug and spoon

No more fast buck

And when are they gonna learn their lesson

When are they gonna stop all of these victory processions

And you say…

Slechte minnaars van aangezicht tot aangezicht in de ochtend

Verlegen excuses en beleefde spijt

Langzame dansen zonder verontwaardiging voor woedende blikken en indiscreet geeuwen

Met goede manieren en een slechte adem kom je nergens

Zelfs presidenten hebben krantenliefhebbers

Ministers kruipen onder de dekens

Ze is geen engel

Hij is geen heilige

Ze zijn allemaal bedekt met witgewassen vetverf

En je zegt…

De leraar heeft je nooit iets anders verteld dan leugens om bestwil

Maar je ziet nooit de leugens

En jij gelooft

Oh, je weet dat je gevangen bent genomen

Je voelt je zo beschaafd

En je ziet er zo mooi uit in je nieuwe kanten mouwen

De zoute lippen van de socialite-zussen

Met hun continentale vingers die hebben

Nog nooit werkende blaren gezien

Oh ik weet dat ze hun problemen hebben

Ik wou dat ik een van hen was

Ze zeggen dat papa's snel naar huis komen

Met zijn sergeantstrepen en zijn rijksmok en lepel

Geen snel geld meer

En wanneer gaan ze hun lesje leren?

Wanneer gaan ze al deze overwinningsoptochten stoppen?

En je zegt…