New Amsterdam - Elvis Costello, The Attractions

You’re sending me tulips mistaken for lilies

You give me your lip after punching me silly

You turned my head till it rolled down the brain drain

If I had any sense now I wouldn’t want it back again

New Amsterdam it’s become much too much

Till I have the possession of everything she touches

Till I step on the brakes to get out of her clutches

Till I speak double dutch to a real double duchess

Down on the mainspring, listen to the tick tock

Clock all the faces that move in on your block

Twice shy and dog tired because you’ve been bitten

Everything you say now sounds like it was ghost-written

New Amsterdam it’s become much too much

Till I have the possession of everything she touches

Till I step on the brakes to get out of her clutches

Till I speak double dutch to a real double duchess

Back in London they’ll take you to heart after a little while

Though I look right at home I still feel like an exile

Somehow I found myself down at the dockside

Thinking of the old days of Liverpool and Rotherhide

Transparent people who live on the other side

Living a life that is almost like suicide

New Amsterdam it’s become much too much

Till I have the possession of everything she touches

Till I step on the brakes to get out of her clutches

Till I speak double dutch to a real double duchess

Je stuurt me tulpen die aangezien worden voor lelies

Je geeft me je lip nadat je me stom hebt geslagen

Je draaide mijn hoofd totdat het door de brain drain rolde

Als ik nu enig verstand had, zou ik het niet meer terug willen hebben

Nieuw Amsterdam het is veel te veel geworden

Tot ik het bezit heb van alles wat ze aanraakt

Tot ik op de rem trap om uit haar klauwen te komen

Tot ik dubbel nederlands spreek tot een echte dubbelhertogin

Beneden op de drijfveer, luister naar de tik-tak

Klok alle gezichten die binnenkomen in je blok

Twee keer verlegen en hond moe omdat je gebeten bent

Alles wat je nu zegt, klinkt alsof het door een spook is geschreven

Nieuw Amsterdam het is veel te veel geworden

Tot ik het bezit heb van alles wat ze aanraakt

Tot ik op de rem trap om uit haar klauwen te komen

Tot ik dubbel nederlands spreek tot een echte dubbelhertogin

Terug in Londen zullen ze je na een tijdje ter harte nemen

Hoewel ik me goed thuis voel, voel ik me nog steeds een balling

Op de een of andere manier bevond ik me aan de kade

Denkend aan de oude tijd van Liverpool en Rotherhide

Transparante mensen die aan de andere kant wonen

Een leven leiden dat bijna op zelfmoord lijkt

Nieuw Amsterdam het is veel te veel geworden

Tot ik het bezit heb van alles wat ze aanraakt

Tot ik op de rem trap om uit haar klauwen te komen

Tot ik dubbel nederlands spreek tot een echte dubbelhertogin