Luxembourg - Elvis Costello, The Attractions

Dressed up like a dog’s dinner

Butter wouldn’t melt on your paws

If this is a dog’s life then you’re the cat’s clothes

They hire out your sons and hire out your daughters

The man from abroad says he’s already bought her

And now you look like a lover but you’re only a tourist

You’re either talking or yawning

You didn’t listen to a thing you heard

Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg

You get up, you get over

You’re worried by her body

She’s worrying about her bodily odor

You pull off the pull over

You say that you love her when you really loathe her

Serves you right now she wants you to feed her and clothe her

You’re either talking or yawning

You didn’t listen to a thing you heard

Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg

Well they’re smiling sweetly while they’re looking daggers

Kick you where it really matters

Send all your friends to Coventry

And look for your name in last night’s obituaries

If you’ve got the Deutschmarks

If you’ve got the Yen, then

You get the shirt off her back and the clock off Big Ben

Somebody’s soft touch struck all these bargains

In the drinking clubs with the council men

Making plans to put lead back in their pencils again

You’re either talking or yawning

You didn’t listen to a thing you heard

Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg

Well

Well well well

Well well well

Well well well

Ooh ooh

Well

I feel well in Luxembourg

Verkleed als een hondenmaaltijd

Boter smelt niet op je poten

Als dit het leven van een hond is, dan ben jij de kleren van de kat

Ze verhuren uw zonen en verhuren uw dochters

De man uit het buitenland zegt dat hij haar al heeft gekocht

En nu zie je eruit als een minnaar, maar je bent slechts een toerist

Je praat of geeuwt

Je hebt niet geluisterd naar wat je hebt gehoord

Begin je ochtend niet te zeuren, anders word je misschien wakker in Luxemburg

Je staat op, je komt over

Je maakt je zorgen om haar lichaam

Ze maakt zich zorgen over haar lichaamsgeur

Je trekt de pull-over uit

Je zegt dat je van haar houdt terwijl je echt een hekel aan haar hebt

Dient je nu, ze wil dat je haar voedt en kleedt

Je praat of geeuwt

Je hebt niet geluisterd naar wat je hebt gehoord

Begin je ochtend niet te zeuren, anders word je misschien wakker in Luxemburg

Nou, ze glimlachen lief terwijl ze dolken kijken

Schop je waar het er echt toe doet

Stuur al je vrienden naar Coventry

En zoek je naam in de overlijdensberichten van gisteravond

Als je de Duitse marken hebt

Als je de yen hebt, dan?

Je haalt het shirt van haar rug en de klok van Big Ben

Iemands zachte aanraking trof al deze koopjes

In de drinkclubs met de raadsmannen

Plannen maken om lood weer in hun potloden te krijgen

Je praat of geeuwt

Je hebt niet geluisterd naar wat je hebt gehoord

Begin je ochtend niet te zeuren, anders word je misschien wakker in Luxemburg

We zullen

Nou nou nou

Nou nou nou

Nou nou nou

Ooh ooh

We zullen

Ik voel me goed in Luxemburg