It's Time - Elvis Costello, The Attractions

The party’s over

Your time is up You’ve had your last pointless teardrop

Washed down in that broken coffee cup

This magic moment concludes when that cigarette ends

Did you get what you wanted?

Well I suppose that depends

Well I suppose that depends

If you go, if you go Where passion is squandered and money is spent

It’s time, it’s time

It’s time, it’s time

It’s time, it’s time, it’s time

You must see it’s time that you went

You must see it’s time that you went

Our brief acquaintance was such a mistake

Now it seems more like a sentence

Or something you always had to fake

This magic moment concludes when they turn out the light

It’s not the days when you leave me But all I fear are the nights

But all I fear are the nights

Chorus

You told the same joke to me too many times

I wish that someone would hit it Just before you reach

Just before you reach

Just before you reach the punchline

The party’s over

Time we broke up It always seemed like a bad dream

One where I finally woke up This magic moment concluding our mutual fate

But if you do have to leave me Who will I have left to hate?

Who will I have left to hate?

Chorus

Het feest is voorbij

Je tijd is op Je hebt je laatste zinloze traan gehad

Weggespoeld in dat kapotte koffiekopje

Dit magische moment eindigt wanneer die sigaret op is

Heb je gekregen wat je wilde?

Nou, ik veronderstel dat dat ervan afhangt

Nou, ik veronderstel dat dat ervan afhangt

Als je gaat, als je gaat Waar passie wordt verspild en geld wordt uitgegeven

Het is tijd, het is tijd

Het is tijd, het is tijd

Het is tijd, het is tijd, het is tijd

Je moet zien dat het tijd is dat je gaat

Je moet zien dat het tijd is dat je gaat

Onze korte kennismaking was zo'n vergissing

Nu lijkt het meer op een zin

Of iets wat je altijd moest faken

Dit magische moment eindigt wanneer ze het licht uitdoen

Het zijn niet de dagen dat je me verlaat, maar ik vrees alleen de nachten

Maar ik vrees alleen de nachten

Refrein

Je hebt me te vaak dezelfde grap verteld

Ik zou willen dat iemand erop zou slaan net voordat je bereikt

Net voordat je bereikt

Net voordat je de clou bereikt

Het feest is voorbij

De tijd dat we uit elkaar gingen, leek het altijd een boze droom

Een waar ik eindelijk wakker werd Dit magische moment dat ons wederzijdse lot beëindigt

Maar als je me moet verlaten, wie moet ik dan nog haten?

Wie moet ik nog haten?

Refrein