I Want to Vanish - Elvis Costello, The Attractions

I want to vanish

This is my fondest wish

To go where I cannot be captured

Laid on a decorated dish

Even in splendor this curious fate

Is more than I care to surrender

Now it’s too late

Whether in wonder or indecent haste

You arrange the mirrors and the spools

To snare the rare and precious jewels

That were only made of paste

If you should stumble upon my last remark

I’m crying in the wilderness

I’m trying my best to make it dark

How can I tell you I’m rarer than most

I’m certain as a lost dog

Pondering a sign post

I want to vanish

This is my last request

I’ve given you the awful truth

Now give me my rest

Ik wil verdwijnen

Dit is mijn liefste wens

Om te gaan waar ik niet kan worden vastgelegd

Op een versierde schaal gelegd

Zelfs in pracht dit merkwaardige lot

Is meer dan ik me wil overgeven?

Nu is het te laat

Of het nu in verwondering of onfatsoenlijke haast is

Jij regelt de spiegels en de spoelen

Om de zeldzame en kostbare juwelen te vangen

Die alleen van pasta zijn gemaakt

Mocht je op mijn laatste opmerking stuiten

Ik huil in de wildernis

Ik doe mijn best om het donker te maken

Hoe kan ik je vertellen dat ik zeldzamer ben dan de meeste?

Ik weet zeker dat ik een verloren hond ben

Nadenken over een wegwijzer

Ik wil verdwijnen

Dit is mijn laatste verzoek

Ik heb je de vreselijke waarheid gegeven

Geef me nu mijn rust