How Much I Lied - Elvis Costello, The Attractions

Darling, there is one thing I must tell you, you must know

Its so hard to say the words I feel

This fancy that Im ons been going on too long

Its time to stop pretending things are real

cause Ive been living deep in sin, Ive been living blind

And I just dont know whats right or wrong

To take a chance on losing you is such a silly thing to do

A chance I might wake up and find you gone

Blue, so blue, my love is burning blue

Any private flame could be a lie

Blue, so blue, my love still burns for you

But I know Ill only make you cry

A thief can only steal from you

He cannot break your heart

He can never touch the precious things inside

Someone like you should surely be Miles and miles away from me Then youd never care how much I lied

So try to understand the pain

It takes so long when I explain

Please dont you forget how much I lied

How much I lied

Lieverd, er is één ding dat ik je moet vertellen, je moet het weten

Het is zo moeilijk om de woorden te zeggen die ik voel

Deze fantasie waar ik al te lang mee bezig ben

Het is tijd om te stoppen met doen alsof dingen echt zijn

want ik heb diep in zonde geleefd, ik heb blind geleefd

En ik weet gewoon niet wat goed of fout is

De kans wagen om je kwijt te raken is zo'n dwaasheid om te doen

Een kans dat ik wakker word en vind dat je weg bent

Blauw, zo blauw, mijn liefde brandt blauw

Elke privévlam kan een leugen zijn

Blauw, zo blauw, mijn liefde brandt nog steeds voor jou

Maar ik weet dat ik je alleen maar aan het huilen zal maken

Een dief kan alleen van jou stelen

Hij kan je hart niet breken

Hij kan de kostbare dingen binnenin nooit aanraken

Iemand zoals jij zou zeker mijlen en mijlen van me verwijderd moeten zijn. Dan kan het je niet schelen hoeveel ik loog

Dus probeer de pijn te begrijpen

Het duurt zo lang als ik het uitleg

Vergeet alsjeblieft niet hoeveel ik heb gelogen

Hoeveel ik heb gelogen