Green Shirt - Elvis Costello, The Attractions

There’s a smart young woman

On a light blue screen

Who comes into my house every night

And she takes all the red, yellow

Orange and green

And she turns them into black and white

But you tease, and you flirt

And you shine all the buttons

On your green shirt

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

Better cut off all identifying labels

Before they put you on the torture table

'cause somewhere in the «quizling clinic»

There’s a shorthand typist

Taking seconds over minutes

She’s listening in to the venus line

She’s picking out names

I hope none of them are mine

But you tease, and you flirt

And you shine all the buttons

On your green shirt

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

Never said I was a stool pigeon

I never said I was a diplomat

Everybody is under suspicion

But you don’t wanna hear about that

'cause you tease, and you flirt

And you shine all the buttons

On your green shirt

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

Better send a begging letter

To the big investigation

Who put these fingerprints on my imagination?

You tease, and you flirt

And you shine all the buttons

On your green shirt

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

You can please yourself

But somebody’s gonna get it

Er is een slimme jonge vrouw

Op een lichtblauw scherm

Wie komt er elke avond in mijn huis

En ze neemt al het rood, geel

Oranje en groen

En ze verandert ze in zwart-wit

Maar je plaagt en je flirt

En je laat alle knoppen schijnen

Op je groene shirt

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen

Knip beter alle identificerende labels af

Voordat ze je op de marteltafel zetten

want ergens in de «quizling clinic»

Er is een stenotypist

Het nemen van seconden in plaats van minuten

Ze luistert naar de venuslijn

Ze is namen aan het uitzoeken

Ik hoop dat geen van hen van mij is

Maar je plaagt en je flirt

En je laat alle knoppen schijnen

Op je groene shirt

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen

Nooit gezegd dat ik een ontlastingsduif was

Ik heb nooit gezegd dat ik een diplomaat was

Iedereen staat onder verdenking

Maar daar wil je niets over horen

want je plaagt, en je flirt

En je laat alle knoppen schijnen

Op je groene shirt

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen

Stuur liever een smeekbrief

Naar het grote onderzoek

Wie heeft deze vingerafdrukken op mijn verbeelding gezet?

Je plaagt en je flirt

En je laat alle knoppen schijnen

Op je groene shirt

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen

Je kunt jezelf plezieren

Maar iemand gaat het snappen