Fish 'N' Chip Paper - Elvis Costello, The Attractions

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti

And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty

The girl in your dreams would have you up on an under age charge

And the man of the moment is the lifer at large

Chorus:

If you’ve got something to hide, if you’ve got something to sell

If you’ve got somebody’s pride she might kiss and tell

Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel

You better speak up now if you want your piece

You better speak up now

It won’t mean a thing later

Yesterday’s news is tomorrow’s fish and chip paper

Your girl says she’s leaving and this time she really means it You can just look at the pictures, you don’t actually have to read it Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

There’s a man in the launderette and he’s looking through your underwear

for clues

And the milkman is working through the News of the Screws

He says…

Chorus

Wanneer roos op zondagochtend confetti blijkt te zijn

En de kosten van het leven in zonde zouden een arme man van Paul Getty maken

Het meisje in je dromen zou je opvoeden voor een minderjarige aanklacht

En de man van het moment is de levensgenieter in het algemeen

Refrein:

Als je iets te verbergen hebt, als je iets te verkopen hebt

Als je iemands trots hebt, kan ze kussen en het vertellen

Of sluit af met een vechtfan in het Hammersmith Hotel

Je kunt nu beter iets zeggen als je je stuk wilt hebben

U kunt nu beter iets zeggen

Het zal later niets betekenen

Het nieuws van gisteren is het fish and chip-papier van morgen

Je meisje zegt dat ze weggaat en deze keer meent ze het echt Je kunt gewoon naar de foto's kijken, je hoeft het niet echt te lezen Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Er is een man in de wasserette en hij kijkt door je ondergoed

voor aanwijzingen

En de melkboer werkt door het Nieuws van de Schroeven

Hij zegt…

Refrein