Different Finger - Elvis Costello, The Attractions

Please put your rings on a different finger if you meet me tonight

'Cause I can’t stand those suspicious glances

'Cause I know the things they’re saying are right

They’re saying why don’t you straighten up

And see what you’ve got to lose

Put it all down to fate but you still got the chance to choose

I don’t want to hear your whole life story

Or about my strange resemblance to some old flame

All I want is one night of glory

I don’t even know your second name

Please put your rings on a different finger because we’ve got so much at stake

I can’t stand those suspicious glances

'Cause they seem to cover every move I make

But if I can be alone with you completely tonight

Put your rings on a different finger

Before I turn out the light

Doe je ringen om een ​​andere vinger als je me vanavond ontmoet

Omdat ik niet tegen die verdachte blikken kan

Omdat ik weet dat de dingen die ze zeggen juist zijn

Ze zeggen waarom ga je niet rechtop staan?

En kijk wat je te verliezen hebt

Zet het allemaal op het lot, maar je hebt nog steeds de kans om te kiezen

Ik wil niet je hele levensverhaal horen

Of over mijn vreemde gelijkenis met een oude vlam

Alles wat ik wil is een avond vol glorie

Ik weet niet eens je tweede naam

Doe je ringen om een ​​andere vinger, want er staat zoveel op het spel

Ik kan niet tegen die verdachte blikken

Omdat ze elke beweging die ik maak lijken te dekken

Maar als ik vanavond helemaal alleen met je kan zijn

Doe je ringen om een ​​andere vinger

Voordat ik het licht uitdoe