Crimes Of Paris - Elvis Costello, The Attractions

I thought it was you and your optimists view of the clock

And how its always another day

Just after twelve oclocks struck

You said «now I only want you so I dont have to promise»

But tiny children in grown-up clothes whispered all the crimes of paris

Chorus: youre not the girl next-door or a girl from france

Or the cigarette-girl in the sizzle hot-pants

All the words of love seem cruel and crass

When youre tough and transparent as armoured glass

Youre everywhere girl in an everyday mess

Wholl pay for the crimes of paris

I heard that you fell for the «hell or to hammersmith blues»

In the tiny torn up pieces of his mind hes irresistible too

Now its hard to say now if hes only stupid or smart

When he crawled through the door

And poured out more of his creeping-jesus heart

And its all here and now

She hit him with that paper-weight eiffel tower

And I tried to hold on to you but I dont know how

And I find it hard to swallow good advice

Like going down three times to only come up twice

Shes so convenient, hes always stiff as hair-lacquer

Its hard to discover now hes in love with her

It was her way of getting her own back

You never did anything she couldnt do on her own

Youre as good as your word and thats no good to her

Youd better leave that kitten alone

Ik dacht dat jij en je optimisten de klok zagen

En hoe het altijd een andere dag is

Even na twaalf uur sloeg

Je zei "nu wil ik je alleen zodat ik het niet hoef te beloven"

Maar kleine kinderen in volwassen kleding fluisterden alle misdaden van parijs

Refrein: je bent niet het buurmeisje of een meisje uit Frankrijk

Of het sigarettenmeisje in de sissende hotpants

Alle woorden van liefde lijken wreed en grof

Wanneer je zo sterk en transparant bent als gepantserd glas

Je bent overal meid in een dagelijkse puinhoop

Wie betaalt voor de misdaden van Parijs

Ik hoorde dat je viel voor de «hel of de hamersmid blues»

In de kleine verscheurde stukjes van zijn geest is hij ook onweerstaanbaar

Nu is het moeilijk te zeggen of hij alleen maar dom of slim is

Toen hij door de deur kroop

En stortte meer van zijn kruipend-jezus hart uit

En het is allemaal hier en nu

Ze sloeg hem met die presse-papier eiffeltoren

En ik probeerde je vast te houden, maar ik weet niet hoe

En ik vind het moeilijk om goed advies door te slikken

Zoals drie keer naar beneden gaan om maar twee keer omhoog te komen

Ze is zo handig, hij is altijd zo stijf als haarlak

Het is moeilijk te ontdekken nu hij verliefd op haar is

Het was haar manier om zichzelf terug te krijgen

Je hebt nooit iets gedaan wat ze niet alleen kon doen

Je bent zo goed als je woord en dat is niet goed voor haar

Je kunt dat kitten maar beter met rust laten