Charm School - Elvis Costello, The Attractions

Men made out of monkeys

Men made into mice

Happy days are here again

And all the drinks half price

A girl with a trick and a man with a calling

Trying to make a living out of your down falling

Trying to make a living out of anything at all

Didn’t they teach you anything except how to be cruel

In that charm school

You and I as lovers

Were nothing but a farce

Trying to make a silk purse

Out of a sow’s ares

Saying 'Why don’t you watch me'

Hardly speaking sotto voce

I’ve got a notion

I’ve got an angle

Take your dreams and promises

And put them through the mangle

They say it’s hell to finance too

And I just want to romance you

In this perpetual nightclub

I’ll be yours eternal

Though the hours are long

And the noise infernal

Just one shameful act or sometimes two

We make believe we are making do

Didn’t they teach you anything except how to be cruel

In that charm school

Mannen gemaakt van apen

Mannen gemaakt in muizen

Gelukkige dagen zijn er weer

En alle drankjes voor de halve prijs?

Een meisje met een truc en een man met een roeping

Proberen te leven van je neervallende val

Proberen om van alles te leven

Hebben ze je niets geleerd, behalve hoe je wreed moet zijn?

In die charmeschool

Jij en ik als minnaars

Waren niets anders dan een farce

Proberen een zijden portemonnee te maken

Uit de ares van een zeug

Zeggen 'Waarom kijk je niet naar me'

Nauwelijks gesproken sotto voce

Ik heb een idee

Ik heb een hoek

Neem je dromen en beloften

En steek ze door de mangel

Ze zeggen dat het ook een hel is om te financieren

En ik wil alleen maar romantiek met je maken

In deze eeuwige nachtclub

Ik zal voor altijd van jou zijn

Ook al zijn de uren lang

En het helse lawaai

Slechts één beschamende daad of soms twee

We doen alsof we het doen

Hebben ze je niets geleerd, behalve hoe je wreed moet zijn?

In die charmeschool