Boy With A Problem - Elvis Costello, The Attractions

I feel like a boy with a problem

I can’t believe what we’ve forgotten

And I even slapped your face and made you cry

It’s the last thing I want to do

Pull the curtains on me and you

Pull the carpet from under love

Pull out like young lovers do

You swore you wouldn’t shout

If it’s not your punch then it’s your pout

Days in silence try my temper

Nights spent drinking to remember

How memories are always tender

I crept out last night behind your back

The little they know might be the piece I lack

Came home drunk talking in circles

The spirit is willing but I don’t believe in miracles

I’ve got a problem but let’s go to bed

I can roll over and I can play dead

But here I am in the doghouse instead

I feel like a boy with a problem

I can’t believe all you’ve forgotten

Sleeping with forgiveness in your heart for me

Ik voel me een jongen met een probleem

Ik kan niet geloven wat we zijn vergeten

En ik sloeg je zelfs in je gezicht en maakte je aan het huilen

Het is het laatste wat ik wil doen

Trek de gordijnen voor jou en mij dicht

Trek het tapijt onder de liefde vandaan

Trek eruit zoals jonge geliefden doen

Je zwoer dat je niet zou schreeuwen

Als het niet jouw stoot is, dan is het jouw steenbolk

Dagen in stilte probeer mijn humeur

Nachten doorgebracht met drinken om nooit te vergeten

Hoe herinneringen altijd teder zijn

Ik kroop gisteravond achter je rug om

Het weinige dat ze weten is misschien het stuk dat ik mis

Kwam dronken thuis, pratend in kringen

De geest is gewillig, maar ik geloof niet in wonderen

Ik heb een probleem, maar laten we naar bed gaan

Ik kan omrollen en ik kan dood spelen

Maar hier ben ik in plaats daarvan in het hondenhok

Ik voel me een jongen met een probleem

Ik kan niet geloven dat je alles bent vergeten

Slapen met vergeving in je hart voor mij