Big Sister's Clothes - Elvis Costello, The Attractions

Sheep to the slaughter oh I thought this must be love

All your sons and daughters in a strangle hold with a kid glove

She’s got eyes like saucers oh you think she’s a dish

She is the blue chip that belongs to the big fish

Chorus:

But it’s easier to say «I love you,»

Than «Yours sincerly» I suppose

All little sisters like to try on big sister’s clothes

Big sister’s clothes

The sport of kings, the old queen’s heart

The prince in darkness stole some tart

And it’s in the papers, it’s in the charts

It’s in the stop press before it all starts.

With a hammer on the slap and tickle under grisly garments

With all the style and finesse of the purchase of armaments

Compassion went out of fashion

That’s all your concern meant

Sweat it out for thirty seconds on home improvements

Chorus

Schapen naar de slachtbank oh ik dacht dat dit liefde moest zijn

Al je zonen en dochters in een wurggreep met een kinderhandschoen

Ze heeft ogen als schoteltjes oh je denkt dat ze een gerecht is

Zij is de blue chip die bij de grote vis hoort

Refrein:

Maar het is gemakkelijker om te zeggen: "Ik hou van je",

Dan "Met vriendelijke groeten" neem ik aan

Alle kleine zusjes passen graag de kleding van grote zus

Kleding van grote zus

De sport van koningen, het hart van de oude koningin

De prins in het duister stal wat taart

En het staat in de kranten, het staat in de hitlijsten

Het staat in de stoppers voordat het allemaal begint.

Met een hamer op de klap en kietelen onder griezelige kledingstukken

Met alle stijl en finesse van de aankoop van bewapening

Mededogen raakte uit de mode

Dat is al uw zorg bedoeld

Zweet het dertig seconden uit over verbeteringen aan je huis

Refrein