The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

Near Barcelona the peasant croons

The old traditional Spanish tunes

The Neapolitan street song sighs

You think of Italian skies

Each nation has a creative vein

Originating a native strain

With folk songs plaintive and others gay

In their own peculiar way

American folk songs, I feel

Have a much stronger appeal

The real American folk song is a rag

A mental jag

A rhythmic tonic

For the chronic

Blues

The critics called it a joke song, but now

They’ve changed their tune

And they like it somehow

For it’s inoculated

With a syncopated

Sort of meter

Sweeter

Than a classic strain

Boys, you can’t remain

Still and quiet

For it’s a riot

The real American folk song

Is like a fountain of youth

You taste and it elates you

And then invigorates you

The real American folk song

A masterstroke song

Is a rag!

You may dislike or you may adore

The native songs from a foreign shore

They may be songs you can’t forget

They may be distinctive, yet

They lack a something, a certain snap

The tempo ticklish that makes you tap

The invitation to agitate

And leave the rest to fate

A raggy refrain anytime

Sends a message sublime

The real American folk song is a rag

A mental jag

A rhythmic tonic

For the chronic

Blues

The critics called it a joke song, but now

They’ve changed their tune

And they like it somehow

For it’s inoculated

With a syncopated

Sort of meter

Sweeter

Than a classic strain

Boys, you can’t remain

Still and quiet

For it’s a riot

The real American folk song

Is like a fountain of youth

You taste and it elates you

And then invigorates you

The real American folk song

A masterstroke song

Is a rag!

In de buurt van Barcelona croons de boer

De oude traditionele Spaanse deuntjes

Het Napolitaanse straatlied zucht

Denk je aan Italiaanse luchten

Elke natie heeft een creatieve ader

Afkomstig van een inheemse soort

Met klaaglijke volksliedjes en andere homo's

Op hun eigen bijzondere manier

Amerikaanse volksliedjes, denk ik

Een veel sterkere aantrekkingskracht hebben

Het echte Amerikaanse volkslied is een rag

Een mentale grap

Een ritmische tonic

voor de chronische

Blues

De critici noemden het een graplied, maar nu

Ze hebben hun deuntje veranderd

En ze vinden het op de een of andere manier leuk

Want het is ingeënt

Met een gesynchroniseerde

Soort meter

Zoeter

Dan een klassieke soort

Jongens, jullie kunnen niet blijven

Stil en stil

Want het is een rel

Het echte Amerikaanse volkslied

Is als een fontein van de jeugd

Je proeft en je wordt er blij van

En dan verkwikt u

Het echte Amerikaanse volkslied

Een meesterwerknummer

Is een vod!

Je mag een hekel hebben of je kunt aanbidden

De inheemse liedjes van een buitenlandse kust

Het kunnen liedjes zijn die je niet kunt vergeten

Ze kunnen onderscheidend zijn, maar toch

Ze missen iets, een bepaald snap

Het tempo dat je doet tikken

De uitnodiging om te agiteren

En laat de rest aan het lot over

Een rafelig refrein op elk moment

Stuurt een bericht subliem

Het echte Amerikaanse volkslied is een rag

Een mentale grap

Een ritmische tonic

voor de chronische

Blues

De critici noemden het een graplied, maar nu

Ze hebben hun deuntje veranderd

En ze vinden het op de een of andere manier leuk

Want het is ingeënt

Met een gesynchroniseerde

Soort meter

Zoeter

Dan een klassieke soort

Jongens, jullie kunnen niet blijven

Stil en stil

Want het is een rel

Het echte Amerikaanse volkslied

Is als een fontein van de jeugd

Je proeft en je wordt er blij van

En dan verkwikt u

Het echte Amerikaanse volkslied

Een meesterwerknummer

Is een vod!