Hieronder staat de songtekst van het nummer Morir para Vivir , artiest - Elio Toffana, C. Tangana met vertaling
Originele tekst met vertaling
Elio Toffana, C. Tangana
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
Sólo intento llegar al inconsciente colectivo
Y valorar suficiente a los genios cuando aún no se ha ido
Si quiero resucitar a mis amigos fallecidos
Pongo canciones que escuchábamos cuando estaban vivos
Levanta tu copa por mí
No es difícil de sentir ¡Hermano hasta el fin!
A veces fui Abel y otras veces Caín
Pero esto es así;
seducir al Fénix
Fuera de la zona de confort
Cambié a mejor mientras llovía dentro de mi habitación
El sí y el no, a la vez, en uno primordial;
Lo que ves se agarra bien, nada es superficial
Tuvieron que chupar mi rabo
Para poder entender algo de profundidad
Un mago sabrá de qué hablo
Practicar el cambio en la alquimia es algo esencial
Aprendiendo a desaprender;
cómo volver a nacer…
¡Salir del coño de una mujer
Y toda la vida intentando entrar en otro otra vez!
La gran verdad es que todo es mentira…
Pásame el porro de hash, seguiremos con vida…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
I’m growin' up… ¡Buena nueva!
No hay camino, no hay manera
(Tú) quema el mapa, (Tú) todo rueda
Olvida el mundo, olvida esquela
Tú barre fuera, barre fuera
Ya no importa si nadie espera
Tú quema mierda, sopla mierda
Ahora es suave, ahora vuelas
Estoy arriba, la zorra muerta
Ninguno de esos cabrones cerca
¿Quién quiere más?
I’m growin' up
¡Los chicos no quieren mirar!
Mi plano mental;
algo se puede quemar
Algo se debe morir… No mires atrás
Nunca lo llames verdad
¿Quién es ese Dios pa' juzgar?
I’m growin' up!
No hay hogar;
Sal corriendo, vuelta atrás
Tu búsqueda, búscala
Quieres todo y es jet lag
Tu cebo está donde debe estar
Justo a’lante contigo atrás
¿No chupaste?
Ya chuparás
¿No jodiste?
Ya joderás
I’m growin' up ¿Qué más da?
Ninguna escucha y no quiero hablar…
No quiero guerra, no quiero paz
¡Se joda tu puta verdad!
I’m growin' up… Self Killa…
I’m growin' up… Self Killa…
Tirar a dar, como el fantasma de Pac, alguien se lo iba a chivar
Me lo chivó, me dijo lo que iba a pasar, iba a pasar y pasó
Y ahora soy yo y no tiene nada que ver, hay algo allí, sí que vio
Se va a acabar, se va a acabar, se va a acabar…
Schiet, zoals Pac's geest, iemand zou het hem vertellen
Hij vertelde me, hij vertelde me wat er ging gebeuren, het ging gebeuren en het gebeurde
En nu ben ik het en het heeft niets te maken, er is daar iets, ja hij zag het
Het gaat voorbij, het gaat voorbij, het gaat voorbij...
Ik probeer gewoon het collectieve onbewuste te bereiken
En waardeer genieën genoeg als ze nog niet weg zijn
Als ik mijn overleden vrienden wil doen herleven
Ik heb liedjes gezet waar we naar luisterden toen ze nog leefden
hef je glas voor mij
Het is niet moeilijk om Brother tot het einde te voelen!
Soms was ik Abel en soms Kaïn
Maar dit is zo;
verleid de feniks
Uit de comfortzone
Ik veranderde ten goede terwijl het regende in mijn kamer
Het ja en het nee, tegelijkertijd, in een oer;
Wat je ziet is goed begrepen, niets is oppervlakkig
Ze moesten aan mijn staart zuigen
Om iets diepgaand te begrijpen
Een goochelaar zal weten waar ik het over heb
Het oefenen van verandering in de alchemie is essentieel
Leren afleren;
hoe herboren worden...
Kom uit het poesje van een vrouw
En mijn hele leven proberen weer in een andere te komen!
De grote waarheid is dat alles een leugen is...
Geef me de hasj-joint, we leven nog...
Schiet, zoals Pac's geest, iemand zou het hem vertellen
Hij vertelde me, hij vertelde me wat er ging gebeuren, het ging gebeuren en het gebeurde
En nu ben ik het en het heeft niets te maken, er is daar iets, ja hij zag het
Het gaat voorbij, het gaat voorbij, het gaat voorbij...
Ik word volwassen... Goed nieuws!
Er is geen manier, er is geen manier
(Jij) verbrandt de kaart, (Jij) alles rolt
Vergeet de wereld, vergeet overlijdensbericht
Je veegt uit, veegt uit
Het maakt niet meer uit als niemand wacht
Je verbrandt stront, blaast stront
Nu is het glad, nu vlieg je
Ik ben wakker, de dode teef
geen van die klootzakken komt in de buurt
Wie wil er meer?
Ik word volwassen
De jongens willen niet kijken!
Mijn mentale vlak;
iets kan branden
Er moet iets sterven... Kijk niet achterom
Noem het nooit waar
Wie is die God om te oordelen?
Ik word volwassen!
Er is geen huis;
wegrennen, omkeren
Uw zoekopdracht, zoek het
Je wilt alles en het is een jetlag
Je aas is waar het moet zijn
Recht vooruit met jou achter
Heb je niet gezoend?
je zult zuigen
Heb je niet geneukt?
je gaat neuken
Ik word volwassen, wat maakt het uit?
Niemand luistert en ik wil niet praten...
Ik wil geen oorlog, ik wil geen vrede
Fuck je verdomde waarheid!
Ik word volwassen... Self Killa...
Ik word volwassen... Self Killa...
Schiet, zoals Pac's geest, iemand zou het hem vertellen
Hij vertelde me, hij vertelde me wat er ging gebeuren, het ging gebeuren en het gebeurde
En nu ben ik het en het heeft niets te maken, er is daar iets, ja hij zag het
Het gaat voorbij, het gaat voorbij, het gaat voorbij...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt