Walking Cloud - Eels

Well I just heard it the other day

My little lady got things she don’t say

In front of me and I’m not to proud

She tells her friends my name is walking cloud

Well it sounds to me like an indian name

And I’m not so sure that I want my fame

To hinge on the fact that I’m a bad egg

She says I’m like a big black cloud on legs

Well I’m not so bad I must defend myself

I like dogs and birds and records on the shelf

Well it’s a crazy mixed up life

When it’s hard for man and wife

To get along in a crowd

When you’re walking cloud

Well I guess I can be such a bitter old fuck

And it’s true that I’ve fallen on some pretty hard luck

But I think she’s forgetting all the things we vowed

Ain’t it wrong to call your man a walking cloud?

Cause I’m not so bad I must defend myself

I like dogs and birds and records on the shelf

Well it’s a crazy mixed up life

When it’s hard for man and wife

To get along in a crowd

When you’re walking cloud

Well I just heard it the other day

My little lady got things she don’t say

In front of me and I’m not to proud

She tells her friends my name is walking cloud

Nou, ik hoorde het pas onlangs

Mijn kleine dame heeft dingen die ze niet zegt

Voor me en ik ben niet te trots

Ze vertelt haar vrienden dat mijn naam wandelende wolk is

Nou, het klinkt voor mij als een Indiase naam

En ik weet niet zo zeker of ik mijn roem wil

Om af te hangen van het feit dat ik een slecht ei ben

Ze zegt dat ik als een grote zwarte wolk op benen ben

Nou, ik ben niet zo slecht dat ik mezelf moet verdedigen

Ik hou van honden en vogels en platen op de plank

Nou, het is een gek gemengd leven

Wanneer het moeilijk is voor man en vrouw

Om met een menigte om te gaan

Wanneer je door de wolk loopt

Nou, ik denk dat ik zo'n bittere oude klootzak kan zijn

En het is waar dat ik behoorlijk wat pech heb gehad

Maar ik denk dat ze alle dingen vergeet die we hebben gezworen

Is het niet verkeerd om je man een wandelende wolk te noemen?

Omdat ik niet zo slecht ben dat ik mezelf moet verdedigen

Ik hou van honden en vogels en platen op de plank

Nou, het is een gek gemengd leven

Wanneer het moeilijk is voor man en vrouw

Om met een menigte om te gaan

Wanneer je door de wolk loopt

Nou, ik hoorde het pas onlangs

Mijn kleine dame heeft dingen die ze niet zegt

Voor me en ik ben niet te trots

Ze vertelt haar vrienden dat mijn naam wandelende wolk is