Ugly Love - Eels

Dear cousin, I got your letter

It was more than I thought I deserved

Well, she sounds perfect, all I dream of

And I dream about so much it is absurd

But when I get there and she sees me

I’ll be impressed if she does not run screaming

My kind of love is an ugly love

But it’s real and it lasts a long, long time

I had a thought while I was sleeping

And I dreamed about a place for us to rest

Eternity under the old oak tree

But I go too far, I guess

Maybe I’ll think about tomorrow

And maybe I can get her to stay that long

'Cause my kind of love is an ugly love

But it’s real and it lasts a long, long time

And if she finds me so repulsive

She wouldn’t be the first to retch

Well, I decided one day long ago

I was never gonna be the greatest catch

And if she cares about the car I drive

Then she can get in hers the moment I arrive

'Cause my kind of love is an ugly love

But it’s real and it lasts a long, long time

My kind of love is an ugly love

But it’s real and it lasts a long, long time

Beste neef, ik heb je brief ontvangen

Het was meer dan ik dacht dat ik verdiende

Nou, ze klinkt perfect, alles waar ik van droom

En ik droom zo veel dat het absurd is

Maar als ik daar aankom en ze me ziet

Ik zal onder de indruk zijn als ze niet schreeuwend wegrent

Mijn soort liefde is een lelijke liefde

Maar het is echt en het gaat heel, heel lang mee

Ik had een gedachte terwijl ik sliep

En ik droomde over een plek voor ons om te rusten

Eeuwigheid onder de oude eik

Maar ik ga te ver, denk ik

Misschien denk ik aan morgen

En misschien kan ik haar zover krijgen dat ze zo lang blijft

Omdat mijn soort liefde een lelijke liefde is

Maar het is echt en het gaat heel, heel lang mee

En als ze me zo weerzinwekkend vindt?

Ze zou niet de eerste zijn die kokhalst

Nou, ik heb een dag lang geleden besloten

Ik zou nooit de grootste vangst zijn

En als ze geeft om de auto waarin ik rijd?

Dan kan ze in de hare stappen zodra ik aankom

Omdat mijn soort liefde een lelijke liefde is

Maar het is echt en het gaat heel, heel lang mee

Mijn soort liefde is een lelijke liefde

Maar het is echt en het gaat heel, heel lang mee