A Line In The Dirt - Eels

She locked herself in the bathroom again

So I am pissing in the yard

I have to laugh when I think how far it’s gone

But things aren’t funny any more

I drew a line into the dirt

And dared her to step right across it

And she did

So I am knocking on the door again

I say, «Do you want to be alone?»

She says, «No I don’t wanna be alone

But I think that you do

I drew a line into the dirt

And dared her to step right across it

And she did

And I know she’s right, I know how it would be

If I had my own way with the world

As I know it should be

She locked herself in the bathroom again

So I’ve been shutting down the lights

And I don’t know if I’ll ever go back again

I’m drivin' straight into the night

I drew a line into the dirt

And dared her to step right across it

And she did

Ze sloot zichzelf weer op in de badkamer

Dus ik pis in de tuin

Ik moet lachen als ik bedenk hoe ver het is gegaan

Maar dingen zijn niet meer grappig

Ik trok een lijn in het vuil

En daagde haar uit om er dwars overheen te stappen

En dat deed ze

Dus ik klop weer op de deur

Ik zeg: "Wil je alleen zijn?"

Ze zegt: "Nee, ik wil niet alleen zijn"

Maar ik denk dat je dat wel doet

Ik trok een lijn in het vuil

En daagde haar uit om er dwars overheen te stappen

En dat deed ze

En ik weet dat ze gelijk heeft, ik weet hoe het zou zijn

Als ik mijn zin had in de wereld

Zoals ik weet dat het zou moeten zijn

Ze sloot zichzelf weer op in de badkamer

Dus ik heb de lichten uitgedaan

En ik weet niet of ik ooit nog terug zal gaan

Ik rijd regelrecht de nacht in

Ik trok een lijn in het vuil

En daagde haar uit om er dwars overheen te stappen

En dat deed ze