If I Were Free - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

If I were free

I would run into battles with flowers and hugs

And bow at the boots of our well-oiled thugs

Yes, if I were free

If it were me

I would yell out «I love you!»

to all I passed

I would disrobe and disco and rip off my mask

Yes, if I were free I’d be the 'U' that crossed the 'I' to simply 'b'

Minding our reflections at the bottom of the sea

What did you see?

I saw that you and I forever have been free

The light became too heavy and I fell into a dream

What did you dream?

I dreamed a wind that would sweep

Every castle made of sand

Out across the old far holy land

Oh, if this were free

If this were free

We’d be free of the terror of the graves

And fear masquerading as the brave

Oh, if this were free

I woke upon a pig of red, white and blue

The circus got too heavy so we fell into the zoo

What did you feel?

I felt the fear that every queer does in his head

First thing to starting over, I made sure I was dead

What did you dream?

Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost

We took our left, remember, when we leaned upon the cross

What did you see?

I saw that you and I forever have been free

The light became too heavy and we fell into a dream

Als ik vrij was

Ik zou de strijd aangaan met bloemen en knuffels

En buig voor de laarzen van onze goed geoliede boeven

Ja, als ik vrij was

Als ik het was

Ik zou roepen: "Ik hou van je!"

voor alles wat ik heb gehaald

Ik zou me uitkleden en discotheek en mijn masker afzetten

Ja, als ik vrij was, zou ik de 'U' zijn die de 'I' kruiste naar gewoon 'b'

Let op onze reflecties op de bodem van de zee

Wat zag je?

Ik zag dat jij en ik voor altijd vrij zijn geweest

Het licht werd te zwaar en ik viel in een droom

Wat heb je gedroomd?

Ik droomde een wind die zou waaien

Elk kasteel gemaakt van zand

Over het oude verre heilige land

Oh, als dit gratis was

Als dit gratis was

We zouden vrij zijn van de terreur van de graven

En angst vermomd als de dapperen

Oh, als dit gratis was

Ik werd wakker van een varken van rood, wit en blauw

Het circus werd te zwaar, dus vielen we in de dierentuin

Wat voelde je?

Ik voelde de angst die elke queer in zijn hoofd doet

Als eerste om opnieuw te beginnen, zorgde ik ervoor dat ik dood was

Wat heb je gedroomd?

Zwemmen met ouden, lachen, moe van het verdwalen

We sloegen linksaf, weet je nog, toen we op het kruis leunden

Wat zag je?

Ik zag dat jij en ik voor altijd vrij zijn geweest

Het licht werd te zwaar en we vielen in een droom