I'll Build a Stairway to Paradise - Джордж Гершвин, Paul Whiteman & His Orchestra

Verse One

All you preachers

Who delight in panning the dancing teachers,

Let me tell you there are a lot of features

Of the dance that carry you through

The gates of Hea-ven.

It’s madness

To be always sitting around in sadness,

When you could be learning the steps of gladness.

You’ll be happy when you can do Just six or seven;

Begin to day!

You’ll find it nice,

The quickest way to paradise.

When you practise,

Here’s the thing to know,

Simply say as you go…

Chorus

I’ll build a stairway to Paradise

With a new step ev’ry day !

I’m gonna get there at any price;

Stand aside, I’m on my way !

I’ve got the blues

And up above it’s so fair.

Shoes !

Go on and carry me there !

I’ll build a stairway to Paradise

With a new step ev’ry day.

Verse Two

Ev’ry new step

Helps a bit;

but any old kind of two step,

Does as well.

It don’t matter what step you step,

If you work it into your soul

You’ll get to Heaven.

Get bu-sy;

Dance with Maud the countess, or just plain Lizzy:

Dance until you’re blue in the face and dizzy.

When you’ve learn’d to dance in your sleep

You’re sure to win out.

In time you’ll get Saint Vitus dance,

Which beats the latest thing from France.

Take no chances on this Paradise;

Let me give you advice.

Chorus (x2)

Vers één

Alle jullie predikers

Die genieten van het pannen van de dansleraren,

Laat me je vertellen dat er veel functies zijn

Van de dans die je er doorheen voert

De poorten van de hemel.

Het is waanzin

Om altijd verdrietig te zijn,

Wanneer je de stappen van blijdschap zou kunnen leren.

Je zult blij zijn als je slechts zes of zeven kunt doen;

Begin tot dag!

Je vindt het leuk,

De snelste manier om het paradijs te bereiken.

Als je oefent,

Dit is wat u moet weten,

Zeg gewoon onderweg...

Refrein

Ik bouw een trap naar het Paradijs

Met elke dag een nieuwe stap!

Ik kom er tegen elke prijs;

Ga aan de kant, ik ben onderweg!

Ik heb de blues

En daarboven is het zo eerlijk.

Schoenen !

Ga door en draag me daarheen!

Ik bouw een trap naar het Paradijs

Met elke dag een nieuwe stap.

Vers twee

Elke nieuwe stap

Helpt een beetje;

maar elke oude vorm van twee stappen,

Doet het ook.

Het maakt niet uit welke stap je zet,

Als je het in je ziel verwerkt

Je komt in de hemel.

druk worden;

Dans met Maud de gravin, of gewoon Lizzy:

Dans tot je blauw in het gezicht en duizelig bent.

Wanneer je hebt leren dansen in je slaap

Je zult zeker winnen.

Na verloop van tijd krijg je Sint Vitus dans,

Dat verslaat het nieuwste uit Frankrijk.

Neem geen risico op dit paradijs;

Laat me je advies geven.

Koor (x2)