Купите папиросы - Джемма Халид

Ночь туманная такая, а вокруг темно,

Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.

Он стоит к стене прижатый,

И на вид чуть-чуть горбатый,

И поет на языке родном:

«Друзья, купите папиросы,

Подходи, пехота и матросы,

Подходите, пожалейте,

Сироту меня согрейте,

Посмотрите, ноги мои босы.

Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.

Мою маму под Одессой немец расстрелял.

А сестра моя в неволе,

Сам я ранен в чистом поле,

Потому и зренье потерял.

Друзья, ведь я совсем не вижу,

Белый свет душой я ненавижу,

Где б мне Богу помолиться,

Сироте где приютиться?

А ведь мне всего лишь восемь лет.

Друзья, купите папиросы,

Подходи, пехота и матросы,

Подходите, пожалейте,

Сироту меня согрейте,

Посмотрите, ноги мои босы."

Zo'n mistige nacht, en het is donker rond,

Een kleine jongen staat te dromen over één ding.

Hij staat tegen de muur gedrukt,

En een beetje gebocheld kijken,

En hij zingt in zijn moedertaal:

"Vrienden, koop sigaretten,

Kom, infanterie en matrozen,

Kom op, sorry

Warm mijn wees op

Kijk, mijn voeten zijn bloot.

Mijn vader gaf zijn leven in een moeilijke strijd.

Een Duitser schoot mijn moeder neer in de buurt van Odessa.

En mijn zus is in gevangenschap,

Ik ben zelf gewond in een open veld,

Daarom verloor ik mijn zicht.

Vrienden, ik zie het helemaal niet

Ik haat het witte licht met mijn ziel,

Waar kan ik tot God bidden?

Wees waar te schuilen?

En ik ben pas acht jaar.

Vrienden, koop sigaretten,

Kom, infanterie en matrozen,

Kom op, sorry

Warm mijn wees op

Kijk, mijn voeten zijn bloot."