In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

The world was fair, the mountains tall

In Elder Days before the fall

Of mighty kings in Nargothrond

And Gondolin, who now beyond

The Western Seas have passed away:

The world was fair in Durin’s Day

The shadow lies upon his tomb

In Moria, in Khazad-dûm

A king he was on carven throne

In many-pillared halls of stone

With golden roof and silver floor

And runes of power upon the door

The light of sun and star and moon

In shining lamps of crystal hewn

Undimmed by cloud or shade of night

There shone for ever fair and bright

There hammer on the anvil smote

There chisel clove, and graver wrote;

There forged was blade, and bound was hilt;

The delver mined, the mason built

There beryl, pearl, and opal pale

And metal wrought like fishes' mail

Buckler and corslet, axe and sword

And shining spears were laid in hoard

The world is grey, the mountains old

The forge’s fire is ashen-cold;

No harp is wrung, no hammer falls:

The darkness dwells in Durin’s halls

De wereld was eerlijk, de bergen hoog

In oudere dagen voor de herfst

Van machtige koningen in Nargothrond

En Gondolin, die nu daarbuiten

De westelijke zeeën zijn verdwenen:

De wereld was eerlijk in Durin's Day

De schaduw ligt op zijn graf

In Moria, in Khazad-dûm

Een koning die hij op een gebeeldhouwde troon was

In stenen hallen met veel pilaren

Met gouden dak en zilveren vloer

En runen van kracht op de deur

Het licht van de zon en de ster en de maan

In glanzende lampen van uitgehouwen kristal

Niet gedimd door wolk of nachtschaduw

Er scheen voor altijd eerlijk en helder

Daar sloeg de hamer op het aambeeld

Daar beitel kruidnagel, en graver schreef;

Daar gesmeed was mes, en gebonden was gevest;

De delver ontgonnen, de metselaar gebouwd

Er beryl, parel en opaal bleek

En metaal gewrocht als de post van vissen

Buckler en corslet, bijl en zwaard

En glanzende speren werden in schat gelegd

De wereld is grijs, de bergen oud

Het vuur van de smederij is askoud;

Er wordt geen harp uitgewrongen, er valt geen hamer:

De duisternis woont in de zalen van Durin