God (London) - Duran Duran

God created the world,

Then created the devil to blame for his mistakes

I closed the door of my hotel room behind me,

It was like closing a chapter in the book of life.

Outside thirty floors below I could hear the police

Using their sirens like wolf whistles to pick up young girls.

On tv oliver north (his fifteen minutes of fame ticking steadily away)

Was being fuzzy about crucial events which had happened a year earlier

What a flake… but then who isnt?

That was regans defence at least.

The worst thing is how politics begin to lead into your life.

Back in our innocence we used to simply stick two fingers up to Politics,

Say «fuck the queen», that was about all you had to say anyway,

And go back to the more important business of making music.

So why was I sitting there feeling angry about —

Covert operations and illegal aid to the contras?

I mean Im not even american (may be we all are a little bit).

Then I realised it was just the idea that in this particular democracy

And probably every other one in the world, there is somebody in power

Who thinks he is more right than all the people who put him there,

All the people who for once in their lives took an interest.

Outside the wind was howling the «who whos"from sympathy for the devil

Round and round the concrete hotel walls and corners.

That was then, this is!!!

God schiep de wereld,

Vervolgens creëerde hij de duivel om de schuld te geven van zijn fouten

Ik sloot de deur van mijn hotelkamer achter me,

Het was als het afsluiten van een hoofdstuk in het boek des levens.

Buiten dertig verdiepingen lager hoorde ik de politie

Ze gebruiken hun sirenes als wolvenfluitjes om jonge meisjes op te pikken.

Op tv Oliver North (zijn vijftien minuten roem tikken gestaag weg)

Was vaag over cruciale gebeurtenissen die een jaar eerder hadden plaatsgevonden

Wat een vlok ... maar wie niet?

Dat was tenminste de verdediging.

Het ergste is hoe politiek je leven binnenkomt.

Vroeger, in onze onschuld, staken we gewoon twee vingers omhoog naar de politiek,

Zeg 'fuck the queen', dat was toch zo'n beetje alles wat je te zeggen had,

En ga terug naar de belangrijkere zaken van het maken van muziek.

Dus waarom zat ik daar zo boos te zijn over...

Geheime operaties en illegale hulp aan de contra's?

Ik bedoel, ik ben niet eens Amerikaans (misschien zijn we allemaal een beetje).

Toen realiseerde ik me dat het gewoon het idee was dat in deze specifieke democratie...

En waarschijnlijk elke andere in de wereld, er is iemand aan de macht

Wie denkt dat hij meer gelijk heeft dan alle mensen die hem daar hebben neergezet,

Alle mensen die voor een keer in hun leven belangstelling hadden.

Buiten huilde de wind de «wie wie» uit sympathie voor de duivel

Rond en rond de betonnen hotelmuren en -hoeken.

Dat was toen, dit is!!!