Sparta (Elegy of Heroes) - Dragony

Ὦ ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε

κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

They told them forces would be rising from the east

Striking fear into their hearts as from the wild sea rose the beast

Just three hundred Spartans, as they met them side by side,

When arrows flew to cloak the sun, they stemmed the Persian tide

Lead our way, Leonidas

Give us strength and unite us

On these rocks the tide will break

And no one weep at our wake!

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

Here they fought immortals and a man-god at these portals

On their shields and armour clashed swords and arrows, bodies gashed

And the phalanx held and would not break as Xerxes' pillar dared to quake

With the dawn a red sun rose, a lion’s wrath, a feast for crows…

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

And so three hundred rode

With their dark fate bestowed

Upon their longest day

Where they lay

But so the word was spread

And, this the legend said,

Made Greece retaliate

For Sparta’s fate

Lead our way, Leonidas

Give us strength and unite us

On these rocks the tide will break

And no one weep at our wake!

Tell them you saw us ride

To the gates of our destiny

Tell them we fought and died

For our land and our liberty

And then tell them, you saw us lie

On the ground as their law commands

ξεῖν᾿, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε

τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.

Ze vertelden hen dat er troepen uit het oosten zouden optrekken

Ze sloegen angst in hun harten toen uit de wilde zee het beest opsteeg

Slechts driehonderd Spartanen, toen ze ze naast elkaar ontmoetten,

Toen pijlen vlogen om de zon te verhullen, stopten ze het Perzische getij

Leid onze weg, Leonidas

Geef ons kracht en verenig ons

Op deze rotsen zal het tij breken

En niemand huilt bij ons kielzog!

Vertel ze dat je ons hebt zien rijden

Naar de poorten van ons lot

Vertel ze dat we hebben gevochten en zijn gestorven

Voor ons land en onze vrijheid

En vertel ze dan dat je ons hebt zien liegen

Op de grond zoals hun wet beveelt

Hier vochten ze tegen onsterfelijken en een mens-god bij deze portalen

Op hun schilden en wapenrusting botsten zwaarden en pijlen, lichamen opengesneden

En de falanx hield stand en zou niet breken als de pilaar van Xerxes durfde te beven

Met de dageraad kwam een ​​rode zon op, de toorn van een leeuw, een feest voor kraaien...

Vertel ze dat je ons hebt zien rijden

Naar de poorten van ons lot

Vertel ze dat we hebben gevochten en zijn gestorven

Voor ons land en onze vrijheid

En vertel ze dan dat je ons hebt zien liegen

Op de grond zoals hun wet beveelt

En dus reden er driehonderd

Met hun donkere lot geschonken

Op hun langste dag

waar ze lagen

Maar dus werd het woord verspreid

En dit zei de legende,

Griekenland wraak laten nemen

Voor het lot van Sparta

Leid onze weg, Leonidas

Geef ons kracht en verenig ons

Op deze rotsen zal het tij breken

En niemand huilt bij ons kielzog!

Vertel ze dat je ons hebt zien rijden

Naar de poorten van ons lot

Vertel ze dat we hebben gevochten en zijn gestorven

Voor ons land en onze vrijheid

En vertel ze dan dat je ons hebt zien liegen

Op de grond zoals hun wet beveelt