I Said My Pajamas (And Put On My Prayers) - Original - Doris Day

My ba-by kissed me good-night, and I am glad to relate

That by the time I got home, I was feeling great

I climbed up the door and o-pened the stairs.

I said my pajamas and put on my pray’rs.

I turned off the bed and crawled into the light.

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

Next morning, I woke and scrambled my shoes.

I shined up an egg, then I toasted the news,

I buttered my tie and took another bite.

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

By evening I felt normal, so we went out again.

You said, «Goodnight,"and kissed me.

I hurried home and then,

I climbed up the door and opened the stairs.

I said my pajamas and put on my prayr’s.

I turned off the bed and crawled into the light,

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

I powdered my hair and pinned up my nose.

I hung up the bath and I turned on my clothes.

I put out the clock and wound the cat up tight,

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

I ran up the shade and pulled down the stair.

I curled up the rug and I vacuumed my hair.

I just couldn’t tell my left foot from my right,

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

By evening I felt normal, so we went out again.

You said, «Goodnight,"and kissed me.

I hurried home and then,

I lifted the preach’r and called up the phone.

I spoke to the dog and I threw your Ma a bone.

'Twas mid-night and yet, the sun was shining bright.

And all because you kissed me (Kiss) goodnight.

Mijn baby kuste me welterusten, en ik ben blij om te vertellen

Dat tegen de tijd dat ik thuiskwam, ik me geweldig voelde

Ik klom de deur op en opende de trap.

Ik zei mijn pyjama op en deed mijn gebeden aan.

Ik deed het bed uit en kroop in het licht.

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.

De volgende ochtend werd ik wakker en klauterde mijn schoenen door elkaar.

Ik scheen een ei op, toen roosterde ik het nieuws,

Ik smeerde mijn stropdas in en nam nog een hap.

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.

Tegen de avond voelde ik me normaal, dus gingen we weer uit.

Je zei: "Welterusten," en kuste me.

Ik haastte me naar huis en toen,

Ik klom de deur op en opende de trap.

Ik zei mijn pyjama uit en deed mijn gebeden aan.

Ik deed het bed uit en kroop in het licht,

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.

Ik poederde mijn haar en spelde mijn neus op.

Ik hing het bad op en deed mijn kleren aan.

Ik deed de klok uit en wond de kat stevig op,

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.

Ik rende de schaduw op en trok de trap af.

Ik krulde het kleed op en stofzuigde mijn haar.

Ik kon mijn linkervoet niet onderscheiden van mijn rechter,

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.

Tegen de avond voelde ik me normaal, dus gingen we weer uit.

Je zei: "Welterusten," en kuste me.

Ik haastte me naar huis en toen,

Ik tilde de prediker op en belde de telefoon.

Ik sprak met de hond en ik gooide je ma een bot.

'Het was middernacht en toch scheen de zon fel.

En dat allemaal omdat je me welterusten hebt gekust.