That Certain Party - Doris Day, Buddy Clark

BUDDY: You know that so-and-so on what d’you call it street

DORIS: Right next door to, I forget his name

BUDDY: Well, since we met I don’t know if I’m on my head or feet

DORIS: But anyway I love him just the same

DORIS: Has he got naughty eyes?

BUDDY: Yes, I have got naughty eyes

DORIS: That certain, that certain party

DORIS: You know the one I mean

BUDDY: Sure, I know the one I mean

DORIS: That certain party of mine

DORIS: Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes

BUDDY: But not a smarty (DORIS: Uh-uh)

DORIS: Has he got everything?

BUDDY: Yes, I’ve got everything

BOTH: That certain party of mine

BUDDY: I met her on a Saturday, or was it Friday night

DORIS: Maybe it was Thursday, let me see (BUDDY: Oh-hoh)

BUDDY: I know, it was Sunday and the sun was shining bright

DORIS: In fact, since then it always shines for me

BUDDY: Has she got you know what?

DORIS: Yes, I have got you know what

BUDDY: That certain, that certain party

BUDDY: Has she got I forgot?

DORIS: Yes, I have got you forgot

BUDDY: That certain party of mine

BUDDY: You know what (DORIS: What?) I forgot (DORIS: What?)

This and that, quite a lot

DORIS: Oh, what a smarty

DORIS: Has he got lovin' ways?

BUDDY: Yes, I have got lovin' ways

BOTH: That certain party of mine

BUDDY: Hey, Doris, that’s kind of a cute ending, let’s try it again

DORIS: Okay, Buddy

BOTH: That certain party of mine

BUDDY: Je kent die zus-en-zo in hoe je het straat noemt?

DORIS: Vlak naast, ik ben zijn naam vergeten

BUDDY: Nou, sinds we elkaar hebben ontmoet, weet ik niet of ik op mijn hoofd of voeten sta

DORIS: Maar hoe dan ook, ik hou net zo veel van hem

DORIS: Heeft hij stoute ogen?

BUDDY: Ja, ik heb ondeugende ogen

DORIS: Dat bepaalde, dat bepaalde feest...

DORIS: Je weet wel degene die ik bedoel

BUDDY: Natuurlijk, ik ken degene die ik bedoel

DORIS: Die bepaalde partij van mij...

DORIS: Stoute ogen, opgetrokken neus, roze wangen, mooie kleren

BUDDY: Maar geen slimmerik (DORIS: Uh-uh)

DORIS: Heeft hij alles?

BUDDY: Ja, ik heb alles

BEIDE: Die bepaalde partij van mij

BUDDY: Ik heb haar op een zaterdag ontmoet, of was het vrijdagavond

DORIS: Misschien was het donderdag, eens kijken (BUDDY: Oh-hoh)

BUDDY: Ik weet het, het was zondag en de zon scheen fel

DORIS: Sterker nog, sindsdien schijnt het altijd voor mij

BUDDY: Heeft ze weet je wat?

DORIS: Ja, weet je wat?

BUDDY: Dat bepaalde, dat bepaalde feest

BUDDY: Is ze het vergeten?

DORIS: Ja, ik ben je vergeten

BUDDY: Die bepaalde partij van mij

BUDDY: Weet je wat (DORIS: Wat?) Ik ben vergeten (DORIS: Wat?)

Dit en dat, nogal veel

DORIS: Oh, wat een slimme

DORIS: Heeft hij liefdevolle manieren?

BUDDY: Ja, ik heb liefdevolle manieren

BEIDE: Die bepaalde partij van mij

BUDDY: Hé, Doris, dat is best een schattig einde, laten we het nog eens proberen

DORIS: Oké, vriend

BEIDE: Die bepaalde partij van mij