The Youth of Finn Mac Cool - Doomsword

We were roaming through the Black head

Hungry and tired looking for food

When we saw an old and thin deer

And we dreamt cooked flesh with beer

We held in tight in our hand the spear

Like the mind it fled with its fear

Nine warriors were at my side

Everyone incarnation of pride

Together with my two hounds for that day

Still no food we had found

With our usual defiance

The hunt carried on for more preys

Thirsty spears shone

Warrior and bard poetry

Runs through your heart

Enchant and dazes you

Lower your blade

On our path we boldly walked forth

When a red braded deer

From the north swiftly stood

Before eager eyes

To attack we all mobilized

But even the hounds stood still at my cry:

«Leave that deer for he should die!»

Baffled eyes turned towards me

All admired my pure ecstasy

With calm I sang my poetry

For its beauty my will should let be

With my words all hearts were bestowed

Poetry’s power I mystically showed

We zwierven door de Zwarte kop

Hongerig en moe op zoek naar eten

Toen we een oud en dun hert zagen

En we droomden van gekookt vlees met bier

We hielden de speer stevig in onze hand

Net als de geest vluchtte het met zijn angst

Negen krijgers stonden aan mijn zijde

Iedereen incarnatie van trots

Samen met mijn twee honden voor die dag

Nog steeds geen eten dat we hadden gevonden

Met ons gebruikelijke verzet

De jacht ging door op meer prooien

Dorstige speren straalden

Poëzie van krijger en bard

Loopt door je hart

Betover en verbluft je

Laat je mes zakken

Op ons pad liepen we moedig voort

Wanneer een edelhert

Vanuit het noorden stond snel op

Voor gretige ogen

Om aan te vallen, mobiliseerden we ons allemaal

Maar zelfs de honden stonden stil bij mijn kreet:

«Laat dat hert, want hij moet sterven!»

Verbijsterde ogen wendden zich naar mij

Allen bewonderden mijn pure extase

Met rust zong ik mijn poëzie

Voor zijn schoonheid zou mijn wil moeten zijn

Met mijn woorden werden alle harten geschonken

De kracht van poëzie die ik op mystieke wijze heb laten zien