
Hieronder staat de songtekst van het nummer Märchenbrunnen , artiest - DLG met vertaling
Originele tekst met vertaling
DLG
Wir sah’n die Welt mit den Augen des anderen
Als würd' ich in den Spiegel gucken und mich selbst seh’n
Mit 6 unter’m Tresen in der Kneipe uns’rer Eltern
Zähne sind geflogen ich erst dass es Geld war
Mein Zwillingsbruder lachte verlegen
Glaub er spielte es runter denn da hat ja jemand gelegen
Weiß nicht ob er noch lebte da kamen nur Sanitäter
Ihm ging es gut sagte Mama ein paar Tage später
Umgeben von spielsüchtigen Vätern mit 20 mein erster Schluck
Ekelhafte Scheisse zwischen BVB Fahnen
Hängen schwarze Seelen mit gelben Zähnen und Alkohol Fahnen
Die alten Damen gaben den kleinen Jungs Trinkgeld
Und das versinkt schnell in die Tasche für 'ne N64
So läuft es nächtlich nicht weil wir müssen
Sondern weil es uns recht ist
Vom Rauch alles nebelig ja ja ja
Wenn wir beide unter’m Tresen sind ja ja jajajaja
Sie betäuben sich mit Alkohol
Und wir sprachen nur mit Blicken unter’m Tresen
Doch heute spühl'n wir unsere Probleme die Kehlen runter
Die Familie hält zusamm' hab ich gelernt
Und Alkohol ist einfach nur der Teufel und will mehr
Ich seh' noch jeden Schluck der hier über die Theke meiner Eltern ging Augen zu
Kopf kaputt
Falsche Versprechen geh’n leichter über die Lippen
Einige Männer woll’n Frau’n anderer Männer ficken
Hier herrschen andere Sitten lass dich mal wieder Blicken
Und versteh' warum ich auch mit fast 30 noch unter’m Tresen sitz
Oder sollt' ich vielleicht lachen im Club
Ich schau' mein Zwillingsbruder an und er zuckt
Mit den Axeln und nimmt einen Schluck
Ich sag okay wenn Du’s tust tu ich’s auch
Vom Rauch alles nebelig ja ja ja
Wenn wir beide unter’m Tresen sind ja ja jajajaja
Sie betäuben sich mit Alkohol
Und wir sprachen nur mit Blicken unter’m Tresen
Doch heute spühl'n wir unsere Probleme die Kehlen runter
Ich erwisch' mich heut selber vor diesem Tresen
Wie konnte es dazu kommen so bin ich doch nie gewesen
Auf einmal sind mir so viele Dinge egal
Die mir wichtig erschienen ich änder' mich mit den Jahr’n
Veränderung ist normal doch wir hatten uns’re Regeln
Aber du hast sie gebrochen und jetzt muss ich dich so sehen
Natürlich mach ich mit ich lass dich nicht alleine
Denn wir haben gesagt wir geh’n zusamm' durch diese Scheisse
Bruder auf einmal fällt es mir leichter mich anzupassen
Leichter sie zu betrügen und leichter sie gleich zu hassen
Wir laufen hier durch die Gassen betrunken scheissen auf alles
Könnten wir uns nüchtern von außen sehen würden wir lachen
Sind nicht besser als die Leute die vom Barhocker gefallen sind
Hatte gehofft dass wir anders sind
Doch du mixt Gras und Antidepressiva
Wachst im Krankenhaus auf und willst den ganzen Dreck nie wieder
Vom Rauch alles nebelig ja ja ja
Wenn wir beide unter’m Tresen sind ja ja jajajaja
Sie betäuben sich mit Alkohol
Und wir sprachen nur mit Blicken unter’m Tresen
Doch heute spühl'n wir unsere Probleme die Kehlen runter
We zagen de wereld door de ogen van de ander
Alsof ik in de spiegel keek en mezelf zag
Om zes uur onder de bar in de pub van onze ouders
Tanden vlogen alleen dat het geld was
Mijn tweelingbroer lachte schaapachtig
Ik denk dat hij het bagatelliseerde omdat er iemand lag
Weet niet of hij nog leefde, alleen ambulancepersoneel kwam
Hij was in orde, zei mama een paar dagen later
Omringd door vaders die verslaafd waren aan gokken, mijn eerste slok op 20-jarige leeftijd
Walgelijke shit tussen BVB-vlaggen
Hang zwarte zielen op met gele tanden en alcoholvlaggen
De oude dames gaven de kleine jongens een fooi
En dat zakt snel in de tas voor een N64
Zo werkt het 's nachts niet, want het moet
Maar omdat het bij ons goed gaat
Alles mistig van de rook ja ja ja
Als we allebei onder de toonbank staan ja ja ja ja ja ja
Ze verdoven zichzelf met alcohol
En we hebben alleen maar onder de toonbank gekeken
Maar vandaag spoelen we onze problemen door onze strot
Ik heb geleerd dat gezinnen bij elkaar blijven
En alcohol is gewoon de duivel en wil meer
Ik zie hier nog elke slok die over de toonbank van mijn ouders ging
gebroken hoofd
Valse beloften zijn gemakkelijker te maken
Sommige mannen willen de vrouwen van andere mannen neuken
Er zijn hier andere gebruiken, laat je nog eens goed bekijken
En snap waarom ik met bijna 30 nog steeds onder de toonbank zit
Of misschien moet ik lachen in de club
Ik kijk naar mijn tweelingbroer en hij trilt
Met de assen en neemt een slok
Ik zeg oke als jij het doet, doe ik het ook
Alles mistig van de rook ja ja ja
Als we allebei onder de toonbank staan ja ja ja ja ja ja
Ze verdoven zichzelf met alcohol
En we hebben alleen maar onder de toonbank gekeken
Maar vandaag spoelen we onze problemen door onze strot
Ik betrap mezelf erop dat ik vandaag voor deze toonbank sta
Hoe heeft het zover kunnen komen? Dat ben ik nooit geweest
Plots geef ik niet om zoveel dingen
Degenen die mij belangrijk leken, verander ik in de loop der jaren
Verandering is normaal, maar we hadden onze regels
Maar je hebt haar gebroken en nu moet ik je zo zien
Natuurlijk doe ik het, ik laat je niet alleen
Omdat we zeiden dat we deze rotzooi samen zouden doorstaan
Broeder, het is ineens makkelijker voor mij om me aan te passen
Makkelijker om ze te bedriegen en gemakkelijker om ze meteen te haten
We lopen hier dronken en poepen door de straten
Als we elkaar nuchter van buitenaf konden zien, zouden we lachen
Zijn niet beter dan de mensen die van de barkruk vielen
Ik hoopte dat we anders waren
Maar je mixt wiet en antidepressiva
Wakker worden in het ziekenhuis, nooit meer die rotzooi willen
Alles mistig van de rook ja ja ja
Als we allebei onder de toonbank staan ja ja ja ja ja ja
Ze verdoven zichzelf met alcohol
En we hebben alleen maar onder de toonbank gekeken
Maar vandaag spoelen we onze problemen door onze strot
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt