Hieronder staat de songtekst van het nummer JoJo's Word , artiest - DJ Shadow, Stro met vertaling
Originele tekst met vertaling
DJ Shadow, Stro
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was 'bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Grandma say, «Life is precious», but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone
Bloed aan mijn handen, bloed aan mijn pols, yeah
Vechten tegen de pijn, mijn vuist balden, yeah
Jullie zeggen waarschijnlijk allemaal: "Hoe is hij hier gekomen?"
Ik herinner me dat ik hier zit
Niets gaat goed, dromen dat mijn demonen te zien zijn
Misschien heb ik het verkeerde leven geleefd
Project kinderen bouwen, ik ben maar een van de vele kinderen
Opgevoed door het systeem, was Pops een slachtoffer
We wilden niet verkopen, maar ze wilden hem uitzetten
En zijn hele familie, mama kreeg trama van drama
Het is waanzin, onlangs is ze eruit geregen
Heb haar gepakt waar de drugsdealers rondhingen?
Ze zag me en rende weg alsof er schoten klonken
Een kwestie van tijd voordat het blok uitkomt
En vertel me dat ik een crack baby ben, ik heb misschien een gat nodig
Ik ben pas 15, zo gek is het
Bloed aan mijn handen, bloed aan mijn pols, yeah
Vechten tegen de pijn, mijn vuist balden, yeah
Jullie zeggen waarschijnlijk allemaal: "Hoe is hij hier gekomen?"
Ik herinner me dat ik hier zit
Oma zegt: «Het leven is kostbaar», maar ik kan er niet tegen
Ik leef niet, ik leef op de planeet
Ik heb een vriend in mijn hoofd die het begrijpt
Die stem die de controle overneemt, ik noem haar Janet
Niet schizofreen, ik zie alleen de echte dingen
Kan het therapeutisch zijn om dingen te doden?
Vooral als ze een last worden
Zoals dat kleine kind dat er nooit een woord tussen kon krijgen
Nooit liefde krijgen, nooit verdiend
Nou hopelijk klappen ze als de gordijnen dicht zijn
Ik weet het zo zeker, ik ga niet groeien
Ik wil niet ademen, ik wil gewoon gaan (wat?)
Bloed aan mijn handen, bloed aan mijn pols, yeah
Gezicht van schande, ik heb beloofd dat ik geen tranen zou druppelen
Klein hart, grote angsten, in de spiegel kijken
Dit is het, ja, ik had nooit gedacht dat ik mijn eigen moordenaar zou zijn
Mam's dealer gaf me iets dat de filler zou verdoven
Elk beetje van de pijn, de muur en vloer bevlekt
Ben ongeveer een uur in deze badkamer geweest
Oma slaap, ze denkt dat ik onder de douche sta
Maar tegen de tijd dat ze wakker wordt, is er geen drama meer
Alleen zenuwbeschadiging en nirvana
Een stap dichter bij de dood, ik voel me rustiger, ik voel een doel
Thuis voel je je gemakkelijk waardeloos
Het mes dat ik gebruikte ligt op de grond
Ik ben zeker tevreden, ik heb het al eerder geprobeerd
Ik krijg flashbacks van alles wat ik heb gezien
Dan voel ik dat iemand de deur opent
Bloed aan mijn handen, bloed aan mijn pols, yeah
Familie schreeuwen, verdomme, mijn demonen hebben me te pakken
Gebed kon me niet stoppen, de hemel liet me vallen
Nu lijd ik, oma roept om mijn moeder
Ze wil me niet, maar ik hou van haar
Sorry voor mijn kleine broertje, geen pijn meer, ik heb je gedekt
Al dit bloeden heeft het bad verpest
Oma til me op, dacht dat ik zweefde
In deze wereld is het moeilijker geworden, pop ik hou van je
Zoveel shit die ik van je nodig had
Ik hoop dat ik je niet heb teleurgesteld
Het was dit of je bij je voegen in die gevangenis
Oma grijpt mijn kleine lichaam en zegt dat ik moet vasthouden
Haar handpalmen zo zacht, ik wil sterk blijven
Haar ogen tranen, vraag me af waar we fout zijn gegaan
Tegen de tijd dat ze om hen gaven, was ik weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt