Departure Bay - Diana Krall

The fading scent of summertime

Arbutus trees and Firs

The glistening of rain-soaked moss

Going to the Dairy Queen at dusk

Down narrow roads

In autumn light

The salt air and the sawmills

And the bars are full of songs and tears

To the passing of the tugboats

And people with their big ideas

I just get home

And then I leave again

It’s long ago and far away

Now we’re skimming stones

And exchanging rings

There’s scattering and sailing from departure bay

The house was bare of Christmas lights

It came down hard that year

Outside in our overcoats

Drinking down to the bitter end

Trying to make things right

Like my mother did

Last year we were laughing

We sang in church so beautifully

Now her perfume’s on the bathroom counter

And I’m sitting in the back pew crying

I just get home

And then I leave again

It’s long ago and far away

Now we’re skimming stones

And exchanging rings

There’s scattering and sailing from departure bay

A song plays on the gramophone

And thoughts turn back to life

We took the long way to get back

Like driving over the Malahat

Now a seaplane drones

And time has flown

I won’t miss all the glamour

While my heart is beating and the lilacs bloom

But who knew when I started

That I’d find a love and bring him home

Just get me there

And one day we’ll stay

A long time off and far away

Now we’re skimming stones

And exchanging rings

We’re scattering and diving in departure bay

De vervagende geur van de zomer

Arbutusbomen en sparren

Het glinsteren van met regen doordrenkt mos

Naar de Dairy Queen gaan in de schemering

Op smalle wegen

In herfstlicht

De zilte lucht en de zagerijen

En de bars zitten vol met liedjes en tranen

Naar het passeren van de sleepboten

En mensen met hun grote ideeën

Ik kom net thuis

En dan ga ik weer weg

Het is lang geleden en ver weg

Nu zijn we stenen aan het afromen

En ringen uitwisselen

Er is verstrooiing en zeilen vanaf de vertrekhal

Het huis was kaal van kerstverlichting

Het kwam hard aan dat jaar

Buiten in onze overjassen

Drinken tot het bittere einde

Proberen om dingen goed te maken

Zoals mijn moeder deed

Vorig jaar moesten we lachen

We zongen zo mooi in de kerk

Nu staat haar parfum op het aanrecht in de badkamer

En ik zit in de achterste bank te huilen

Ik kom net thuis

En dan ga ik weer weg

Het is lang geleden en ver weg

Nu zijn we stenen aan het afromen

En ringen uitwisselen

Er is verstrooiing en zeilen vanaf de vertrekhal

Er wordt een nummer afgespeeld op de grammofoon

En gedachten keren terug naar het leven

We hebben er lang over gedaan om terug te komen

Zoals rijden over de Malahat

Nu een watervliegtuig drones

En de tijd is gevlogen

Ik zal alle glamour niet missen

Terwijl mijn hart klopt en de seringen bloeien

Maar wie wist wanneer ik begon

Dat ik een liefde zou vinden en hem mee naar huis zou nemen

Breng me er gewoon heen

En op een dag zullen we blijven

Een lange tijd weg en ver weg

Nu zijn we stenen aan het afromen

En ringen uitwisselen

We verspreiden en duiken in de vertrekbaai