The Long Way Home - Derek Ryan

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey

We didn’t know how we’d go

As sure as he never made his date

Cos he was over two week late

So I guess his watch was running kind of slow

Now Mary soon told the neighbours

That something ain’t right

We were all sent to search night and day

Sure we tried every part of town

But no sign of Pat McGowan

Returned upon the doorstep with this to say

I took the wrong road out of Dundalk

Missed a turnin' at Dungarvan

Ended up in Cork

Went to Galway, Dublin and on to New York

Oh, I guess I took the long way home

Now old Father John went to sound in all the church bells

He couldn’t miss all the fun

Though he never had a smile

Sure he was laughing all the while

When we told him 'bout the things that Pat had done

And there was no tellin' Mary it was all a mistake

Fore' she had no sense of humour that day

And though she didn’t mind the craic

She swore she’d never take take him back

After landing in her doorstep with this to say

I took the wrong road out of Dundalk

Missed a turnin' at Dungarvan

Ended up in Cork

Went to Galway, Dublin and on to New York

Oh, I guess I took the long way home

Hey wait a moment

There’s always somewhere to go

Oh, yes there is

Wait a moment then move off kind of slow

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey

He didn’t think what he’d start

For another pub in town

Sure there’s talks of Par McGowan

And the road he took to winning Mary’s heart

Now Mary don’t take it lightly

For letting her down

She’s not one to sulk everyday

So when the Ceile came around

Sure she went with Pat McGowan

Having turned up on his doorstep with this to say

I took the wrong road out of Dundalk

Missed a turnin' at Dungarvan

Ended up in Cork

Went to Galway, Dublin and on to New York

So I guess I took the long way home

I took the wrong road out of Dundalk

Missed a turnin' at Dungarvan

Ended up in Cork

Went to Galway, Dublin and on to New York

So I guess I took the long way home

Oh, I guess I took the long way gone

Toen mijn broer Pat naar de rechtbank ging op Mary Dempsey

We wisten niet hoe we zouden gaan

Zo zeker als dat hij zijn date nooit heeft gehaald

Omdat hij meer dan twee weken te laat was

Dus ik denk dat zijn horloge nogal traag liep

Nu vertelde Mary het snel aan de buren

Dat er iets niet klopt

We zijn allemaal gestuurd om dag en nacht te zoeken

Natuurlijk hebben we alle delen van de stad geprobeerd

Maar geen teken van Pat McGowan

Kwam terug op de stoep met dit om te zeggen:

Ik nam de verkeerde weg uit Dundalk

Een afslag gemist bij Dungarvan

Eindigde in Cork

Ging naar Galway, Dublin en verder naar New York

Oh, ik denk dat ik de lange weg naar huis heb genomen

Nu ging de oude pater John alle kerkklokken luiden

Hij kon al het plezier niet missen

Hoewel hij nooit een glimlach had

Natuurlijk lachte hij de hele tijd

Toen we hem vertelden over de dingen die Pat had gedaan...

En er was geen sprake van Mary dat het allemaal een vergissing was

Fore' had ze geen gevoel voor humor die dag

En hoewel ze de craic niet erg vond

Ze zwoer dat ze hem nooit terug zou nemen

Nadat ze bij haar op de stoep was geland met dit om te zeggen:

Ik nam de verkeerde weg uit Dundalk

Een afslag gemist bij Dungarvan

Eindigde in Cork

Ging naar Galway, Dublin en verder naar New York

Oh, ik denk dat ik de lange weg naar huis heb genomen

Hé wacht even

Er is altijd wel een plek om naartoe te gaan

Oh, ja die is er

Wacht even en ga dan een beetje langzaam weg

Toen mijn broer Pat naar de rechtbank ging op Mary Dempsey

Hij had niet gedacht waar hij aan zou beginnen

Voor een andere pub in de stad

Natuurlijk is er sprake van Par McGowan

En de weg die hij nam om Mary's hart te winnen

Mary, vat het niet licht op

Om haar in de steek te laten

Ze is niet iemand die elke dag moppert

Dus toen de Ceile langskwam

Natuurlijk ging ze met Pat McGowan

Toen hij op zijn stoep stond met dit om te zeggen:

Ik nam de verkeerde weg uit Dundalk

Een afslag gemist bij Dungarvan

Eindigde in Cork

Ging naar Galway, Dublin en verder naar New York

Dus ik denk dat ik de lange weg naar huis heb genomen

Ik nam de verkeerde weg uit Dundalk

Een afslag gemist bij Dungarvan

Eindigde in Cork

Ging naar Galway, Dublin en verder naar New York

Dus ik denk dat ik de lange weg naar huis heb genomen

Oh, ik denk dat ik de lange weg heb afgelegd