Holst: I Vow to Thee, my Country - Della Jones, The Royal Choral Society, BBC Concert Orchestra

I vow to thee, my country, all earthly things above,

Entire and whole and perfect, the service of my love;

The love that asks no question, the love that stands the test,

That lays upon the altar the dearest and the best;

The love that never falters, the love that pays the price,

The love that makes undaunted the final sacrifice.

And there’s another country, I’ve heard of long ago,

Most dear to them that love her, most great to them that know;

We may not count her armies, we may not see her King;

Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;

And soul by soul and silently her shining bounds increase,

And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Ik zweer u, mijn land, alle aardse dingen hierboven,

Geheel en heel en perfect, de dienst van mijn liefde;

De liefde die geen vragen stelt, de liefde die de test doorstaat,

Dat legt op het altaar de liefste en de beste;

De liefde die nooit hapert, de liefde die de prijs betaalt,

De liefde die onverschrokken het laatste offer brengt.

En er is een ander land, waarvan ik lang geleden heb gehoord,

Het meest dierbaar voor hen die van haar houden, het meest geweldig voor hen die het weten;

Misschien tellen we haar legers niet, misschien zien we haar koning niet;

Haar fort is een getrouw hart, haar trots lijdt;

En ziel voor ziel en geruisloos nemen haar stralende grenzen toe,

En haar wegen zijn wegen van zachtmoedigheid, en al haar wegen zijn vrede.