Johnny's Got a Gun - Dead Moon

You’ve crushed the resistence before it’s begun

silenced the voices who’ve dared to confront

laying your hands upon all that you rule

becoming the man who you overtrew

now you better watch out

'cause johnny’s got a gun

you’ve got all the armies, you’ve got all the arms

you’ve got all the armories

the harbor’s blockaded, the streets barricaded

every thought is under lock and key

there’s an idea rising that you can’t detect

from the same poor souls you claim to protect

there’s a violent burning hatred in every mothers son

you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

you’ve anchored your warships, cleared all the airstrips

readied the seeds to decay

stolen the youth to fill ranks in your troops

keeping rebellion at bay

the fathers before you who now line the graves

are being remembered before it’s too late

and their sons you call rebels are coming one

you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

the hour’s upon you, the past will soon haunt you

yesterday becomes today

the helpless, the hopeless, the lost ones, the homeless

the weak can afford to be brave

there’s only much a poor man can take

before he no longer fears making mistakes

if dying’s the answer, then dying be done

you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

They’ve come from the country, the city and shore

they’ve come from the wind and the rain

the come from the fires who’s ashes are cold

they come from the desert and snow

they fear they’ll be dying but more than that fear

the cries of oppression that no ears can hear

until every last rebel surrenders or runs

you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

Je hebt de weerstand verpletterd voordat het begon

de stemmen tot zwijgen gebracht die de confrontatie hebben aangedurfd

leg uw handen op alles waarover u regeert

de man worden die je omverwierp

nu kun je maar beter oppassen

want Johnny heeft een pistool

je hebt alle legers, je hebt alle armen

je hebt alle wapenrustingen

de haven is geblokkeerd, de straten zijn gebarricadeerd

elke gedachte zit achter slot en grendel

er komt een idee op dat je niet kunt detecteren

van dezelfde arme zielen die u beweert te beschermen

er is een gewelddadige brandende haat in elke moeders zoon

je kunt maar beter uitkijken, want Johnny heeft een pistool

je hebt je oorlogsschepen verankerd, alle landingsbanen vrijgemaakt

de zaden klaargemaakt om te vergaan

de jeugd gestolen om de gelederen in je troepen te vullen

opstand op afstand houden

de vaders voor u die nu de graven bekleden

worden herinnerd voordat het te laat is

en hun zonen die jullie rebellen noemen, komen eraan

je kunt maar beter uitkijken, want Johnny heeft een pistool

het uur staat voor de deur, het verleden zal je spoedig achtervolgen

gisteren wordt vandaag

de hulpelozen, de hopelozen, de verlorenen, de daklozen

de zwakken kunnen het zich veroorloven om moedig te zijn

er is maar veel dat een arme man aankan

voordat hij niet langer bang is om fouten te maken

als doodgaan het antwoord is, dan moet je doodgaan

je kunt maar beter uitkijken, want Johnny heeft een pistool

Ze komen uit het land, de stad en de kust

ze komen van de wind en de regen

ze komen van het vuur wiens as koud is

ze komen uit de woestijn en sneeuw

ze zijn bang dat ze zullen sterven, maar meer dan die angst

de kreten van onderdrukking die geen oren kunnen horen

totdat elke laatste rebel zich overgeeft of wegrent

je kunt maar beter uitkijken, want Johnny heeft een pistool