Potshot Heard 'Round The World - Dead Kennedys

Jello Biafra/East Bay Ray)

Hey!

Yo!

We’re the United States Marines

We know you’ve all been killing each other

For at least two thousand years

But we’re here now

To protect the family

Of Christian heroin warlords

Most friendly to the West

So you knock off this fighting

Or we’ll tell Mom

Ever notice news

Is taged like TV wrestling shows

With Reagans and Khaddafis cast

As cartoon villains and heroes

Or those wildlife «documentaries»

Where a lion from a zoo

Kills a deer tied down ahead of time

At the perfect camera angle

When lemmings balk at dying for Disney

They’re just hurled off the cliff…

We are gathered here today

To take photos of the President

Pretending to mourn these brave young me Who came home from Beirut

Gift-wrapped in body bags-

A truck bomb blew them to bits

We knew they were sitting ducks

We sacrificed 'em, Aztec style

So we could use their dead meat

To cook up war fever back home

So make sure you take lots of pictures

And slant your news our way

Just like in Wild Kingdom

We first tied down the prey

We want people boiling for revenge

In their living rooms

So we can go play shoot-em-up

Anywhere we choose

And our backers can cash in Without the public asking questions

Jello Biafra/East Bay Ray)

Hoi!

Hé!

Wij zijn de mariniers van de Verenigde Staten

We weten dat jullie elkaar allemaal hebben vermoord

Al minstens tweeduizend jaar

Maar we zijn er nu

Om het gezin te beschermen

Van christelijke heroïnekrijgsheren

Meest vriendelijk voor het Westen

Dus je slaat dit gevecht af

Of we vertellen het aan mama

Ooit nieuws opgevallen

Is opgevoerd als tv-worstelprogramma's

Met cast van Reagans en Khaddafi's

Als tekenfilmschurken en helden

Of die natuurdocumentaires

Waar een leeuw uit een dierentuin

Doodt een hert dat van tevoren is vastgebonden

Met de perfecte camerahoek

Wanneer lemmingen niet willen sterven voor Disney

Ze worden gewoon van de klif geslingerd...

We zijn hier vandaag bijeen

Foto's maken van de president

Doen alsof je rouwt om deze dappere jonge ik die thuiskwam uit Beiroet

Cadeau verpakt in lijkzakken-

Een vrachtwagenbom blies ze aan stukken

We wisten dat ze eenden zaten

We hebben ze opgeofferd, in Azteekse stijl

Dus we kunnen hun dode vlees gebruiken

Om oorlogskoorts thuis te koken

Zorg er dus voor dat je veel foto's maakt

En neig je nieuws onze kant op

Net als in Wild Kingdom

We hebben eerst de prooi vastgebonden

We willen dat mensen koken voor wraak

In hun woonkamer

Dus we kunnen shoot-em-up gaan spelen

Waar we ook maar kiezen

En onze donateurs kunnen verzilveren zonder dat het publiek vragen stelt