New Lanark - De Rosa

All this moon and lack of light

Should make me feel kind of uptight

Oh, your amber skin tonight cures me

Sits my mind upright

I don’t want to go upstream

Was it voices all around?

Fifteen miles outside of town

We saw, we touched and we fell down

And held each other as we drowned

I don’t want to go upstream

Hurt, don’t let hurt hurt

Keep a little for yourself

Who’ll know the difference

Devotion makes to love withheld

With bread your sustenance

With bread your only sustenance

Al deze maan en gebrek aan licht

Zou me een beetje gespannen moeten maken

Oh, je amberkleurige huid vanavond geneest me

Zit mijn geest rechtop

Ik wil niet stroomopwaarts gaan

Waren het overal stemmen?

Vijftien mijl buiten de stad

We zagen, we raakten aan en we vielen neer

En hielden elkaar vast terwijl we verdronk

Ik wil niet stroomopwaarts gaan

Doe pijn, laat geen pijn doen

Houd een beetje voor jezelf

Wie weet het verschil

Toewijding maakt liefde ingehouden

Met brood je levensonderhoud

Met brood je enige levensonderhoud