A Man Has Dreams - David Tomlinson, Dick Van Dyke

A man has dreams of walking with giants

To carve his niche in the edifice of time

Before the mortar of his zeal

Has a chance to congeal

The cup is dashed from his lips

The flame is snuffed aborning

He’s brought to wreck and ruin in his prime

Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.

Do you know what I think?

It’s Mary Poppins!

From the moment she stepped into

the house, things began to happen to me!

Mary Poppins?

Yes, yes, of course!

My world was calm, well-ordered, exemplary

Then came this person, with chaos in her wake

And now my life’s ambitions go with one fell blow

It’s quite a bitter pill to take

It’s that Poppins woman!

She did it!

I know the very person you mean.

Mary Poppins, she’s the one wot sings…

A spoonful of sugar that is all it takes

It changes bread and water into tea and cakes

A spoonful of sugar goes a long, long way

'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day

An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!

You know what she did?

I realize it now!

She tricked me into taking Jane and

Michael to the bank.

That’s how all the trouble started!

Tricked you into taking the children on an outing?

Yes.

«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»

You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers

And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears

And see them grateful little faces smilin' up at you

Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…

Like you say, Guv’nor…

You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone

Though child’ood slips like sand through a sieve

And all too soon they’ve up and grown

And then they’ve flown

And it’s too late for you to give

Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down

The medicine go down, medicine go down

Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down

In a most delightful way…

Een man droomt ervan om met reuzen te lopen

Om zijn niche in het gebouw van de tijd te kerven

Voor de mortel van zijn ijver

Heeft de kans om te stollen

De beker is van zijn lippen gesprongen

De vlam is onherroepelijk gedoofd

Hij is in zijn beste tijd tot verwoesting en vernietiging gebracht

Het leven is een rum-go, Guv'nor, en dat is de waarheid.

Weet je wat ik denk?

Het is Mary Poppins!

Vanaf het moment dat ze binnenstapte

het huis, er begonnen dingen met me te gebeuren!

Mary Poppins?

Ja ja natuurlijk!

Mijn wereld was kalm, goed geordend, voorbeeldig

Toen kwam deze persoon, met chaos in haar kielzog

En nu gaan de ambities van mijn leven in één klap weg

Het is nogal een bittere pil om te nemen

Het is die Poppins-vrouw!

Ze deed het!

Ik ken de persoon die je bedoelt.

Mary Poppins, zij is degene die zingt...

Een lepel suiker, dat is alles wat je nodig hebt

Het verandert brood en water in thee en gebak

Een lepel suiker gaat een lange, lange weg

'Geef jezelf een 'ealthy' elpin elke dag

Een 'ealthy' elping van problemen als je het mij vraagt!

Weet je wat ze deed?

Ik realiseer het me nu!

Ze heeft me misleid om Jane mee te nemen en...

Michael naar de bank.

Zo is alle ellende begonnen!

Heb je je laten misleiden om de kinderen mee te nemen op een uitje?

Ja.

"Schandalig!" Een man met alle belangrijke dingen die je moet doen. "Beschamend!"

Je bent een man met een 'hoge positie, gewaardeerd door je leeftijdsgenoten'

En wanneer je kleine tykes huilen, heb je geen tijd om hun tranen te drogen

En zie die dankbare gezichtjes naar je lachen

Omdat hun vader altijd precies weet wat hij moet doen. Nou ik, kijk ik... ik denk niet dat ik...

Zoals je zegt, Guv'nor...

Je moet slijpen, slijpen, slijpen op die slijpsteen

Hoewel kinderlijkheden als zand door een zeef glippen

En maar al te snel zijn ze op en zijn ze gegroeid

En dan zijn ze gevlogen

En het is te laat voor jou om te geven

Alleen dat lepeltje suiker om 'elp the medicine go down'

Het medicijn gaat naar beneden, het medicijn gaat naar beneden

Slechts een lepel suiker 'elps the medicine go down'

Op een heerlijke manier...