I'm Afraid the Masquerade Is Over - David Porter

My blue horizon is turning gray

And my dreams are drifting away

Your eyes don’t shine like they used to shine

And the thrill is gone when your lips meet mine

I’m afraid the masquerade is over

And so is love, and so is love

Your love and so is love

I guess I’ll have to play Pagliacci and get myself a clown’s disguise

And learn to laugh like Pagliacci with tears in my eyes

You look the same

You’re a lot the same

But my heart says «No, no, you’re not the same»

I’m afraid the masquerade is over

And so is love, and so is love

Your words don’t mean what they used to me

They were once inspired, now they’re just routine

I’m afraid the masquerade is over

Mijn blauwe horizon wordt grijs

En mijn dromen drijven weg

Je ogen stralen niet meer zoals ze vroeger schenen

En de spanning is weg als je lippen de mijne ontmoeten

Ik ben bang dat de maskerade voorbij is

En zo is liefde, en zo is liefde

Jouw liefde en dat is ook liefde

Ik denk dat ik Pagliacci moet spelen en mezelf een clownsvermomming moet geven

En leer lachen als Pagliacci met tranen in mijn ogen

Je ziet er hetzelfde uit

Je bent veel hetzelfde

Maar mijn hart zegt: "Nee, nee, je bent niet dezelfde"

Ik ben bang dat de maskerade voorbij is

En zo is liefde, en zo is liefde

Je woorden betekenen niet meer wat ze voor mij waren

Ooit waren ze geïnspireerd, nu zijn ze gewoon routine

Ik ben bang dat de maskerade voorbij is