Neither One of Us - Daryl Hall & John Oates

It’s sad to think, we’re not gonna make it

And it’s gotten to the point where we just can’t fake it

For some ungodly reason, we just won’t let it die

I guess neither one of us wants to be the first to say goodbye

And I keep wondering, wondering what I’d do without you, baby

And I guess you must be wondering the same thing too

So we go on, go on together, living a lie, yeah

'Cause neither one of us wants to be the first to say goodbye

Every time I find the nerve to say I’m leavin'

Those old memories, those old memories get in my way

My way, my way, yeah

Oh, oh, Lord knows it’s only me

He knows it’s only me, that I’m deceiving

When it comes to saying goodbye

That’s a simple word that I just cannot say

There can be no way, there can be no way

No way this can have a happy ending, oh no, ooh

So we just go on, hurting and pretending

And, and convincing myself to give it one more try, try, baby

Just give it one more try

Because neither one of us wants to be the first to say

Neither one of us wants to be the first to say

Neither one of us wants to be the first to say

Farewell, my love, goodbye

Het is triest om te bedenken dat we het niet gaan redden

En het is zover gekomen dat we het gewoon niet meer kunnen faken

Om de een of andere goddeloze reden laten we het gewoon niet doodgaan

Ik denk dat we geen van beiden de eerste willen zijn om afscheid te nemen

En ik blijf me afvragen, ik vraag me af wat ik zonder jou zou doen, schat

En ik denk dat jij je ook hetzelfde afvraagt

Dus we gaan door, gaan samen verder, leven in een leugen, yeah

Omdat geen van ons beiden de eerste wil zijn om afscheid te nemen

Elke keer als ik het lef vind om te zeggen dat ik vertrek

Die oude herinneringen, die oude herinneringen zitten me in de weg

Mijn manier, mijn manier, yeah

Oh, oh, Heer weet dat ik de enige ben

Hij weet dat ik de enige ben die bedriegt

Als het gaat om afscheid nemen

Dat is een eenvoudig woord dat ik gewoon niet kan zeggen

Er kan geen manier zijn, er kan geen manier zijn

Dit kan op geen enkele manier een gelukkig einde hebben, oh nee, ooh

Dus we gaan gewoon door, pijn doen en doen alsof

En, en mezelf overtuigen om het nog een keer te proberen, proberen, schat

Probeer het nog een keer

Omdat geen van ons beiden de eerste wil zijn om te zeggen:

Geen van ons wil de eerste zijn die zegt:

Geen van ons wil de eerste zijn die zegt:

Vaarwel, mijn liefde, tot ziens