Hieronder staat de songtekst van het nummer Vinil Virtual (Aperto de Mente 2) , artiest - Daniela Mercury met vertaling
Originele tekst met vertaling
Daniela Mercury
Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser, por quê
Ser o ou não ser
Ser o ou não ser, por quê
Eis a questão
Eis o tesão
Ser o ou não ser
Múltiplos, muitas todas?
A mulher o avesso do homem?
O homem o avesso da mulher?
Rá rá rá
Uma estranha humana de candomblé, híbrida
Vivo todas as realidades da minha
Sou imaginação
Dos meus pares
Do meu pais
Dos meus pais, da minha cidade
Uso todas as identidades
As duas partes do cérebro, sou plural
Tenho sétimo sentido
Sou poeta, sei sonhar
Sou de outros planetas, gametas
Sei ser outros e outras
Ser todas
Sou carnavais, sou os carnavais
Amo os iguais e os diferentes
Amo gente sem padrão, sem patrão
Sem continente
Sem alfândegas, sem fronteiras
Sem barreiras
Amo milhões de pessoas
Todos os genes são todos iguais
Nossos genes são todos iguais
Temos casas na barriga
Eu tenho asas
Eu gero a vida em meu corpo
Onde mora o mistério
Cada gravidez um big bang em mim
Um big bang em mim
Um big bang em mim
Cada gravidez um big bang em mim
O inicio de tudo aqui dentro do meu corpo
Da minha pele, do meu sangue
Da minha mente
Sou uma espécie de planeta
Que se reproduz dentro de si mesma
Gero outros planetas
Outro sistema solar
Uma família nuclear
Das cordas do meu DNA
Me multiplico, expando, explodo
Gero matéria de amor
A vida se explica no meu ser
É muito poder gerar vida
É um imenso poder gerar vida
É mais que viver
É mais eu sagrado, é encantado
O corpo da mulher é sagrado
É o próprio amor
É o poder criador da mãe
Da matriz do senhor
Que se apropriou
Do poder de quem mais te amou
De quem lhe gerou
Matou a mãe
E inventou que o criador é um homem
É um homem
Como da vida ninguém sabe
Como da morte ninguém sabe
Dessa vida ninguém sabe dos mistérios
Sou indígena preta branca e amarela
Sou Ilê
Sou desse hemisfério
Sou solar do sul
Onde há afeto ignorância
Ser ou não ser eis a questão
Ser gay ou não ser, a confusão
Inversão de valores
Equação sem razão
A vida brincando com a vida
É como escrever com as duas mãos
É ser multifunção
É negar o dominador
Ser escrava e senhora de si mesma
Ser abstrata por ter tudo multiplicado
É nascer sem pecado
Se a humanidade descende de Caim e Abel
Como sou infiel?
Ser ou não ser
Quem aprende a gostar de mulher
Quem tem pele macia
Inteligência e intuição
Generosidade malicia poder e paixão
Duas mulheres
Duas luas
Dois sóis
E a imensidão dentro de nós
Duas mães
Duas sogras
Duas avós
E a imensidão dentro de nos
Zijn of niet zijn, waarom?
Zijn of niet zijn, waarom?
Zijn of niet zijn
Zijn of niet zijn, waarom?
Dat is de vraag
Hier is de geile
Zijn of niet zijn
Veelvouden, veel allemaal?
Is de vrouw het tegenovergestelde van de man?
Is de man het tegenovergestelde van de vrouw?
ha ha ha
Een vreemd mens uit Candomblé, hybride
Ik leef alle realiteiten van mijn
ik ben verbeelding
van mijn leeftijdsgenoten
Uit mijn land
Van mijn ouders, van mijn stad
Ik gebruik alle identiteiten
De twee delen van de hersenen, ik ben meervoud
ik heb het zevende zintuig
Ik ben een dichter, ik weet hoe ik moet dromen
Ik kom van andere planeten, gameten
Ik weet hoe ik anderen en anderen moet zijn
alles zijn
Ik ben carnavals, ik ben de carnavals
Ik hou van hetzelfde en het andere
Ik hou van mensen zonder patroon, zonder baas
geen continent
Geen douane, geen grenzen
geen barrières
Ik hou van miljoenen mensen
Alle genen zijn allemaal hetzelfde
Onze genen zijn allemaal hetzelfde
We hebben huizen in de buik
ik heb vleugels
Ik genereer leven in mijn lichaam
Waar het mysterie leeft
Elke zwangerschap een grote knal in mij
Een grote knal voor mij
Een grote knal voor mij
Elke zwangerschap een grote knal in mij
Het begin van alles hier in mijn lichaam
Van mijn huid, van mijn bloed
uit mijn gedachten
Ik ben een soort planeet
Die zichzelf in zichzelf reproduceert
Ik genereer andere planeten
een ander zonnestelsel
een kerngezin
Van de snaren van mijn DNA
Ik vermenigvuldig, breid uit, explodeer
Ik genereer kwestie van liefde
Het leven wordt uitgelegd in mijn wezen
Het is veel om leven te kunnen genereren
Het is een enorme kracht om leven te genereren
Het is meer dan leven
Het is heiliger, het is betoverd
Het lichaam van de vrouw is heilig
Het is de liefde zelf
Het is de creatieve kracht van de moeder
Uit de matrix van de heer
dat toegeëigend
Vanuit de kracht van wie het meest van je hield
Van degene die het heeft gegenereerd
doodde de moeder
En bedacht dat de maker een man is
Het is een man
Hoe van het leven weet niemand
Hoe zit het met de dood die niemand weet?
Van dit leven kent niemand de mysteries
Ik ben zwart wit en geel inheems
ik ben Ile
Ik kom van dit halfrond
Ik ben zonne uit het zuiden
waar genegenheid onwetendheid is
Zijn of niet zijn, dat is de vraag
Homo zijn of niet zijn, de verwarring
Inversie van waarden
Vergelijking zonder reden
Het leven spelen met het leven
Het is alsof je met beide handen schrijft
moet multifunctioneel zijn
Het is om de heerser te ontkennen
Een slaaf zijn en je eigen dame
Abstract zijn door alles te vermenigvuldigen
Is geboren worden zonder zonde
Als de mensheid afstamt van Kaïn en Abel
Hoezo ben ik ontrouw?
Zijn of niet zijn
Wie leert van vrouwen te houden
wie heeft een zachte huid?
Intelligentie en intuïtie
Vrijgevigheid, boosaardigheid, macht en passie
Twee vrouwen
twee manen
twee zonnen
En de onmetelijkheid in ons
twee moeders
twee schoonmoeders
twee grootmoeders
En de onmetelijkheid in ons
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt