Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Ирвинг Берлин

Dèja

C’est aujourd’hui

Que toute une année s’est passée dans ma vie

Et si je t’attends ce soir

Tout seul ici

C’est que tu as oublié

C’qu’on avait dit.

Des fois

L’amour s’enfuit

Sans se souvenir de l’espoir mis en lui

Mais ce n’est jamais si noir

Juste un peu gris

Et si je suis seul ce soir

Tant pis pour lui.

Il ne faut jamais s’attendre

A le voir passer sans bruit

Mais l’imaginer si tendre

Qu’on peut s’entendre avec lui.

Mais sans chercher à comprendre

Qu’il est souvent près d’ici

Car l’amour peut bien nous tendre

Des pièges où l’on est tous pris.

C’n’est pas trop tard

Pour tout recommencer

Si par hasard

Un amour veut bien passer.

(Instru)

Dèja

Tout ce qu’on dit

Sur ces temps où l’amour est là dans la vie

Ce n’est pas toujours une histoire insensée

Même quand le temps de l’amour

N’a pas duré.

Des fois,

Si l’on se dit

Qu’il ne faut jamais oublier ses amies

C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver

Bien plus d’amour quand cet amour est passé.

Mais il faut parfois comprendre

Que s’il est tout près d’ici

Il pourra toujours attendre

Que l’on s’entende avec lui

Pour ne pas devoir se rendre

A tous les mots qu’on se dit

Il faut éviter de tendre

Des pièges où l’on est tous pris.

C’n’est pas trop tard

Pour tout recommencer

Car le hasard

N’a jamais pu se lasser.

Même quand le temps de l’amour (x3)

N’a pas duré

Al

Het is vandaag

Dat er een heel jaar is verstreken in mijn leven

En als ik vanavond op je wacht

Helemaal alleen hier

Het is dat je bent vergeten

Wat we zeiden.

Soms

liefde loopt weg

Zonder zich de hoop te herinneren die in hem was gevestigd

Maar het is nooit zo donker

Gewoon een beetje grijs

En als ik vanavond alleen ben

Jammer voor hem.

Je mag nooit verwachten

Om hem stil voorbij te zien gaan

Maar om haar zo teder voor te stellen

We kunnen met hem opschieten.

Maar zonder te proberen het te begrijpen

Dat hij hier vaak in de buurt is

Want liefde kan ons rekken

Vallen waarin we allemaal gevangen zitten.

Het is niet te laat

Om helemaal opnieuw te beginnen

als bij toeval

Een liefde wil voorbijgaan.

(Instrument)

Al

Alles wat we zeggen

Op die momenten dat er liefde is in het leven

Het is niet altijd een gek verhaal

Zelfs wanneer liefde tijd is

Duurde niet.

Soms,

Als we zeggen

Vergeet je vrienden nooit

Is dat na liefde vaak te vinden?

Veel meer liefde als die liefde weg is.

Maar soms moet je begrijpen

Dat als hij hier in de buurt is

Hij kan altijd wachten

Laten we met hem opschieten

Om niet te hoeven overgeven

Op alle woorden die we tegen elkaar zeggen

Vermijd overbelasting

Vallen waarin we allemaal gevangen zitten.

Het is niet te laat

Om helemaal opnieuw te beginnen

omdat kans

Kon nooit moe worden.

Zelfs wanneer liefdestijd (x3)

duurde niet