In Empty Phrases - Dan Swanö

Here I am in my chamber

In my room full of words

Always searching for patterns that will give life to a line

My poetry is frozen though it’s beginning to melt

The solid form is changing to the liquid of thoughts written down

Sentence after sentence in a language not mine

Loss of point no direction

A jigsaw where no pieces fit

I envy the writers and the poets who know the way to the places were poetry grow

There is no harvest if you never sow

So I beg, steal and borrow wherever I go

If words were like music this would be a book

But this is not even worth the time that it took

Not even a novel just a self-pity tale written by someone that always will fail

So very fragile inside

That’s why I hide in the empty phrases

Hier ben ik in mijn kamer

In mijn kamer vol woorden

Altijd op zoek naar patronen die een lijn tot leven brengen

Mijn poëzie is bevroren hoewel het begint te smelten

De vaste vorm verandert in de vloeistof van opgeschreven gedachten

Zin na zin in een taal die niet de mijne is

Verlies van punt geen richting

Een puzzel waar geen stukjes in passen

Ik benijd de schrijvers en dichters die de weg weten naar de plaatsen waar poëzie groeit

Er is geen oogst als je nooit zaait

Dus ik smeek, steel en leen waar ik ook ga

Als woorden als muziek waren, zou dit een boek zijn

Maar dit is niet eens de tijd waard die het kostte

Zelfs geen roman, maar een verhaal van zelfmedelijden, geschreven door iemand die altijd zal falen

Dus erg kwetsbaar van binnen

Daarom verberg ik me in de lege zinnen