Samba Sambei - Criolo

De onde vem, e pra onde vai

A caminhança do nobre rapaz,

In the ghetto, rude boy sensation,

Freedom please!

a mente dos demais,

«black dandas""ummababa azule»

Lês criolês aqui pregando a paz,

Exigir, é, direitos iguais,

Orgulhar à nossos ancestrais

Não baixe a guarda, a luta não acabou (x2)

Oêê lês criolês

Samba assim, samba sambei,

Mas não esqueci das palavras do rei.

(x3)

Eu vejo a mata sendo desprezada,

E os cães que me protegem, me guiam nessa estrada,

Se tem ideia, manda uma que nutre,

Pois tô cansado de tanta palhaçada.

Se é pra paz, a nação já tá armada,

De consciência, a alma já tá elevada,

Não baixe a guarda, a luta não acabou.

(x2)

Waar het vandaan komt en waar het heen gaat?

De loop van de nobele jongen,

In het getto, een onbeschofte jongenssensatie,

Vrijheid alstublieft!

de gedachten van anderen,

«zwarte dandas""ummababa azule»

Je leest hier Creools die vrede predikt,

Vraag, is, gelijke rechten,

Wees trots op onze voorouders

Wees niet op uw hoede, het gevecht is nog niet voorbij (x2)

Hé, je leest Creools

Samba zoals deze, samba samba,

Maar ik ben de woorden van de koning niet vergeten.

(x3)

Ik zie het bos veracht worden,

En de honden die mij beschermen, begeleiden mij op deze weg,

Als je een idee hebt, stuur er dan een die voedt,

Nou, ik ben moe van al dat geklungel.

Als het voor vrede is, is de natie al bewapend,

Van geweten is de ziel al hoog,

Wees niet op uw hoede, het gevecht is nog niet voorbij.

(x2)