
Hieronder staat de songtekst van het nummer Plano De Vôo , artiest - Criolo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Criolo
E por mais que eu tente explicar, não consigo
De tornar concreto, o abstrato que só eu sinto
É como se eu ficasse, aqui, nesse cantinho
Vendo o mundo girar no erro abusivo
Ambulância sem maca, Caravan Diplomata
Golzinho rebaixado, Orbital 17″ de tala larga
Zé Povinho é a praga, bicho da seda não é a traça
Traça é quem quer a seda e, ao bicho da seda, maltrata
Golpe de bumerangue, não é Tang
Cada coração é um universo e ainda tem que bombar o sangue
De cada mente pensante, desse meu país insano
Num barraco de favela, fermentar sonho com pranto
Do monstro que se constrói, com ódio e rancor
A cada gota de bondade, uma de maldade se dissipou
Várias fitas… Eis uma definição pra vida
Dos mistérios da Ilíada e segredo: a biqueira é forquilha
O gostoso do inverno, tio, é fazer rolê sem passar frio
A mão, a mente, o gatilho, a favela chora seus filhos
Sem GPS pra vitória, cada um faz seu destino
A vida é ritual, parto no meio do mundo a sós, num salto intenso
Denso contraste, do firmamento ao asfalto
Plana alto até pousar na carne e flertar com o veneno
Que espanca uma mente fraca e arranca essas mãos do remo, ha!
Mesmo buscando o pleno, tantos erros ao transcender
Há um jogo pra abdicar e um fogo pra acender
Aponto as sobras de amor, pra extinguir o medo das cobras
E envio, cedo, as palavras, por não ser tarde pras obras
Ao justo, a sábia sorte que não leva a alma à morte
Quando fraco que és forte, tudo aponta o norte
Quando se pode enxergar além do que se vê, amplitude
Virtude vital, já que o mal dessa paisagem ilude
Distante como um vizinho, te lembro do ninho
Onde o amor expresso é chaga viva e o gesto é mais que o pergaminho
Voe, e que todo vento a bem te soe, ao descobrir
A natureza da Centelha Divina que existe em si
Desato o nó da trama, enterra a discórdia no abraço
Arrebata os peitos de bronze por trás das barras de aço
Se renda e entenda o que ataca, a cegueira amola a faca
Da má lida com a existência, faz a luz da essência opaca
E, nas crianças o brilho, tá, olho lá, que é pra enxergar
Agregar o meu viver, o que devemos preservar
Rumo ao amor!
Não importa qual caminho trilhe
Não se ilhe, sonho que se sonha junto é o maior louvor
Amem
En hoe graag ik het ook probeer uit te leggen, ik kan het niet
Om concreet te maken, het abstract dat alleen ik voel
Het is alsof ik hier in deze hoek verbleef
Zien dat de wereld misbruikfout inschakelt
Ambulance zonder brancard, Diplomat Caravan
Verlaagd doel, 17″ brede spalk Orbital
Zé Povinho is de plaag, de zijderups is niet de mot
Een mot is iemand die zijde wil en, met de zijderups, slecht behandelt
Boemerang klap, het is geen Tang
Elk hart is een universum en moet nog steeds het bloed rondpompen
Van elke denkende geest, van dit krankzinnige land van mij
In een favelahut, dromen fermenteren met tranen
Van het monster dat is gebouwd, met haat en rancune
Met elke druppel goedheid verdween een van het kwaad
Verschillende banden... Hier is een definitie voor het leven
Uit de mysteries van de Ilias en het geheim: de neus is een vork
De toch nog winter, oom, hangt rond zonder het koud te krijgen
De hand, hij voedt, de trekker, de sloppenwijk huilt zijn kinderen
Zonder een GPS voor de overwinning, maakt iedereen zijn eigen lot
Het leven is een ritueel, ik vertrek in het midden van de wereld alleen, in een intense sprong
Dicht contrast, van firmament tot asfalt
Het zweeft hoog totdat het op het vlees landt en flirt met het gif
Wie slaat een zwakke geest en rukt die handen van de riem, ha!
Zelfs op zoek naar de vele, zoveel fouten die overstijgen
Er is een spel om afstand te doen en een vuur om aan te steken
Ik wijs op de overblijfselen van liefde, om de angst voor slangen te doven
Ik stuur de woorden vroeg, want het is nog niet te laat voor de werken
Om eerlijk te zijn, het wijze geluk dat de ziel niet naar de dood leidt
Wanneer zwak als je sterk bent, wijst alles naar het noorden
Wanneer je verder kunt kijken dan wat je ziet, amplitude
Vitale deugd, want het kwaad van dit landschap bedriegt
Zo ver als een buurman, herinner ik me het nest
Waar de uitgedrukte liefde een levende wond is en het gebaar meer is dan het perkament
Vlieg, en moge elke wind goed voelen, wanneer je ontdekt
De aard van de Goddelijke Vonk die op zichzelf bestaat
Maak de knoop van het complot los, begraaf de onenigheid in de knuffel
Grijpt de bronzen borsten achter de stalen tralies
Geef je over en begrijp wat aanvalt, blindheid scherpt het mes
Van de slechte deal met het bestaan, maakt het het licht van de ondoorzichtige essentie
En, bij kinderen, de helderheid, oké, kijk daar, dat is te zien
Mijn leven toevoegen, wat we moeten behouden
Op weg naar liefde!
Het maakt niet uit welk pad je neemt
Weet niet, een droom die je samen droomt is de grootste lof
Amen
Gui Amabis, Criolo • 2011
Ivete Sangalo, Criolo • 2015
Criolo • 2015
Gui Amabis, Criolo • 2011
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt