
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ainda Há Tempo , artiest - Criolo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Criolo
Você quer saber, então vou te falar
Porque as pessoas sadias adoecem
Bem alimentadas ou não, porque perecem?
Tudo está guardado na mente
O que você quer nem sempre condiz com o que o outro sente
Eu tô falando é de atenção
Que dá cola ao coração e faz marmanjo chorar
Se faltar um simples sorriso
Ou às vezes um olhar
E que se vem da pessoa errada não conta
A amizade é importante, mas o amor escancara a tampa
E o que te faz feliz também provoca a dor
A cadência do surdo no coro que se forjou
E aliás, cá pra nós, até o mais desandado
Dá um tempo na função quando percebe que é amado
E as pessoas se olham e não se falam
Se esbarram na rua e se maltratam
Usam a desculpa de que nem Cristo agradou
Falô, você vai querer mesmo se comparar com o Senhor?
As pessoas não são más
Elas só estão perdidas
Ainda há tempo
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Exemplo não sou, tô longe de ser
Cidadão comum com vontade de vencer
Rap: que energia é essa?
Um dom, um carma, uma dívida, uma prece
E infelizmente tem
Alguns que desmerecem
É tanta coisa na cabeça, sai fora, me esquece
Sem saúde, sem paz, o nosso povo padece
No Grajaú, só, num frio de dar dó
Esperando a lotação pra ir pro evento de rap
Lembrei de alguém que não está mais entre a gente
A Dona Morte vem, carrega os manos na mó pressa
Uma estrela a mais no céu o rimador falta na Terra
Deus sabe sempre o que tá fazendo
Mesmo sabendo disso eu sofro, vai vendo
Quem tem noção das coisas sente o peso da maldade
A cobrança é maior, inteligência traz vaidade
Quem se deixou levar fraquejou, essa é a verdade
Aprenda com os erros, não se sinta um covarde
Na praia, Jesus me carregou no colo
Eu vi um par de pegadas, não entendi o óbvio
Que o fardo não é maior do que eu posso carregar
Se a vida é um jogo então vamo ganhar
As pessoas não são más
Elas só estão perdidas
Ainda há tempo
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Então me fala, fala, pergunta que não cala
Se o rap é pro bem, então por que tanta gente atrapalha?
Com o poder da mente a maldade paraliso
O mecanismo do sistema é sugar sua alma vivo
Seu sangue, seu suor, são só um detalhe nisso
Chuva ácida será bem pior que um lançamento de um míssil
Entre o céu e o inferno, no Grajaú me localizo
Flutuando na hipocrisia do lodo e do fascismo
Pronto pra rimar, um doido criolo mestiço
Eu não sou preto, eu não sou branco, eu sou do rap, eu sou bem isso
Quem perdeu a noção por luxúria tá perdido
Quem perdeu a razão por dinheiro eu nem te digo
Saúde e microfone é a fórmula de que preciso
Porque se o rap tá comigo eu não me sinto excluído
As pessoas não são más
Elas só estão perdidas
Ainda há tempo
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Não quero ver
Você triste assim não
Que a minha música possa
Te levar amor
Je wilt het weten, dus ik zal het je vertellen
Waarom gezonde mensen ziek worden?
Goed gevoed of niet, waarom komen ze om?
Aan alles wordt gedacht
Wat je wilt komt niet altijd overeen met wat de ander voelt
ik heb het over aandacht
Dat geeft lijm aan het hart en maakt volwassen man aan het huilen
Als een simpele glimlach ontbreekt
Of soms een kijkje
En het komt van de verkeerde persoon telt niet
Vriendschap is belangrijk, maar liefde opent het deksel
En waar je blij van wordt, veroorzaakt ook pijn
De cadans van de doven in het koor dat werd vervalst
En zelfs hier voor ons, zelfs de meest verwarde
Geeft een pauze van de rol wanneer hij zich realiseert dat er van hem wordt gehouden
En mensen kijken elkaar aan en praten niet
Ze komen elkaar op straat tegen en worden mishandeld
Ze gebruiken het excuus dat zelfs Christus niet tevreden was
Falô, wil je jezelf echt met de Heer vergelijken?
Mensen zijn niet slecht
ze zijn gewoon verloren
Er is nog tijd
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
Ik ben geen voorbeeld, ik ben verre van dat
Gewone burger met de wil om te winnen
Rap: welke energie is dit?
Een geschenk, een karma, een schuld, een gebed
En helaas is er
sommigen die kleineren
Er zijn zoveel dingen in je hoofd, ga weg, vergeet mij
Zonder gezondheid, zonder vrede, lijdt ons volk
In Grajaú, alleen, in een erbarmelijke kou
Wachten tot het publiek naar het rap-evenement gaat
Ik herinnerde me iemand die niet meer onder ons is
De dood komt, draagt haastig haar broers
Nog een ster aan de hemel, het rijm ontbreekt op de aarde
God weet altijd wat hij doet
Zelfs als ik dit weet, lijd ik, zie je?
Degenen die zich bewust zijn van dingen voelen het gewicht van het kwaad
De kosten zijn hoger, intelligentie brengt ijdelheid
Die zich verzwakt liet meeslepen, dat is de waarheid
Leer van je fouten, voel je geen lafaard
Op het strand droeg Jezus me op zijn schoot
Ik zag een paar voetafdrukken, ik begreep het voor de hand liggende niet
Dat de last niet groter is dan ik kan dragen
Als het leven een spel is, dan zullen we winnen
Mensen zijn niet slecht
ze zijn gewoon verloren
Er is nog tijd
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
Dus vertel me, vertel me, stel vragen die niet zullen zwijgen
Als rap ten goede is, waarom staan dan zoveel mensen in de weg?
Met de kracht van de geest de kwade verlamming
Het mechanisme van het systeem is om je ziel levend te zuigen
Je bloed, je zweet, zijn slechts een detail hierin
Zure regen zal veel erger zijn dan een raketlancering
Tussen hemel en hel, in Grajaú ben ik gevestigd
Drijvend in de hypocrisie van de modder en het fascisme
Klaar om te rijmen, een gekke Creools van gemengd ras
Ik ben niet zwart, ik ben niet wit, ik ben rap, ik ben gewoon dat
Wie zijn gevoel voor lust verloor, is verloren
Wie zijn reden voor geld is kwijtgeraakt, zal ik je niet eens vertellen
Gezondheid en microfoon is de formule die ik nodig heb
Want als rap bij mij is, voel ik me niet buitengesloten
Mensen zijn niet slecht
ze zijn gewoon verloren
Er is nog tijd
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
ik wil niet zien
niet jij verdrietig
Moge mijn muziek
neem je liefde
Gui Amabis, Criolo • 2011
Ivete Sangalo, Criolo • 2015
Criolo • 2015
Gui Amabis, Criolo • 2011
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt