Hieronder staat de songtekst van het nummer Gegen Die Wand , artiest - Creme Fresh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Creme Fresh
Ich schlag die Faust gegen die Wand, lauf gegen die Wand
Es ist ein aussichtsloser Kampf
Ich weiß, doch ich hau' meinen Kopf
Gegen die Wand, ich fing vor paar Jahren hiermit an, wegen den Props
Ich wollte bisschen Anerkennung, bitte!
Ich seh enge Gänge, Menschenmengen, Händeschütteln
Dreh mich im Kreis, laufe gegen die Wand
Kein Smalltalk, denn es geht euch nichts an
Ich steh mein’n Mann, oder eben auch nich'
Und meinetwegen gehe ich hier jedem gegen den Strich
Immer noch besser als darauf zu gehen, aus Versehen draufzugehen und warten bis
man auferstehen kann
Unterm Strich bleibt nichts, nur Striche, Umrisse aus Kreide
(Deine!) Ihr tanzt nach Pfeifen, aber ich aus der Reihe
Seht mich nicht, wenn ich weine, hört mich nicht, wenn ich schreie
Jeder von uns ist alleine
Darum ist jeder von uns nich' alleine
Weil wir dieses Schicksal teil’n
Ihr wisst, was ich meine
Nein, es ändert sich nichts
Zu viele Wände im Weg, keine Wende in Sicht
Und ich bin wie von einem fremdem Planet
Mich kann keiner dieser sechs Milliarden Menschen verstehen
Nein, es ändert sich nichts
Zu viele Wände im Weg, keine Wende in Sicht
Und ich bin wie von einem fremdem Planet
Mich kann keiner dieser sechs Milliarden Menschen verstehen
Ich bin ein wirklich fabelhaftes Exemplar
Gefangen in einem Würfel aus Plexiglas
In einem Wechselbad der Gefühle
Lethargisch und wütend, wach aber müde, mache flache Atemzüge
Ich zweifel an mir
Vielleicht bin ich einfach zu feige dafür
Wollte mein Herz verlier’n, nich' mich in Gedanken
Wollt' immer mehr von mir, als bisher gegangen ist
Und ich lauf, lauf, lauf gegen 'ne Wand
Und ich merk', wie man gefangen ist in dem eigenen Handeln
Ich will alles kaputt machen, aber ich kann es nicht
Da ist niemand anderes, keinerlei Wand, das bin alles ich
Ich will nicht länger auf dem Mittelweg reisen
Ich will entgleisen
Denn sonst friste ich mein Dasein als beschissene Geisel
(Meine eigene!) Und keiner hört, wie ich schreie
Jeder von uns ist alleine
Darum ist jeder von uns nich' alleine
Weil wir dieses Schicksal teilen
Ihr wisst, was ich meine
Nein, es ändert sich nichts
Zu viele Wände im Weg, keine Wende in Sicht
Und ich bin wie von einem fremdem Planet
Mich kann keiner dieser sechs Milliarden Menschen verstehen
Nein, es ändert sich nichts
Zu viele Wände im Weg, keine Wende in Sicht
Und ich bin wie von einem fremdem Planet
Mich kann keiner dieser sechs Milliarden Menschen verstehen
Ik sla met mijn vuist tegen de muur, ren tegen de muur
Het is een hopeloze strijd
Ik weet het, maar ik stoot mijn hoofd
Tegen de muur ben ik hier een paar jaar geleden mee begonnen vanwege de rekwisieten
Ik wilde wat krediet, alsjeblieft!
Ik zie smalle gangen, mensenmassa's, handen schudden
Draai me in cirkels, ren tegen de muur
Geen koetjes en kalfjes, want dat zijn jouw zaken niet
Ik sta op mijn strepen, of misschien niet
En door mij ga ik tegen iedereen hier in
Nog steeds beter dan erop lopen, er per ongeluk op lopen en wachten tot
men kan worden opgewekt
De bottom line is niets, alleen lijnen, krijtlijnen
(De jouwe!) Je danst om te fluiten, maar ik ga te ver
Zie me niet als ik huil, hoor me niet als ik schreeuw
Ieder van ons is alleen
Daarom is ieder van ons niet alleen
Omdat we dit lot delen
Je weet wat ik bedoel
Nee, er verandert niets
Te veel muren in de weg, geen keerpunt in zicht
En ik ben alsof ik van een andere planeet kom
Geen van deze zes miljard mensen kan mij begrijpen
Nee, er verandert niets
Te veel muren in de weg, geen keerpunt in zicht
En ik ben alsof ik van een andere planeet kom
Geen van deze zes miljard mensen kan mij begrijpen
Ik ben echt een fantastisch exemplaar
Gevangen in een kubus van plexiglas
In een emotionele achtbaanrit
Lethargisch en boos, wakker maar moe, haal oppervlakkig adem
Ik twijfel aan mezelf
Misschien ben ik er gewoon te laf voor
Wilde mijn hart verliezen, niet mij in gedachten
Wilde altijd meer van me dan voorheen mogelijk was
En ik ren, ren, ren tegen een muur
En ik merk hoe gevangen je zit in je eigen acties
Ik wil alles breken, maar ik kan het niet
Er is niemand anders, geen muur, ik ben het allemaal
Ik wil niet langer naar het midden reizen
Ik wil ontsporen
Omdat ik anders mijn bestaan als een verdomde gijzelaar zal scharrelen
(Mijn eigen!) En niemand hoort me schreeuwen
Ieder van ons is alleen
Daarom is ieder van ons niet alleen
Omdat we dit lot delen
Je weet wat ik bedoel
Nee, er verandert niets
Te veel muren in de weg, geen keerpunt in zicht
En ik ben alsof ik van een andere planeet kom
Geen van deze zes miljard mensen kan mij begrijpen
Nee, er verandert niets
Te veel muren in de weg, geen keerpunt in zicht
En ik ben alsof ik van een andere planeet kom
Geen van deze zes miljard mensen kan mij begrijpen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt