Hieronder staat de songtekst van het nummer Martyre d'un tanneur , artiest - Creatures met vertaling
Originele tekst met vertaling
Creatures
Prêtre: «Amenez-moi l’homme !
Qui est ce drôle?
On dit l’entendre hurler dans sa geôle
Clamant son innocence, faisant sa défense
Il fut trouvé a-t-on dit caché derrière son huis
Il cherche refuge curieusement
Se déplace en silence comme le vent
La femme Eléonore, cette triste nuit, l’a vu dehors
Elle reconnait c’est sûr la bête qui hante nos murs
Parle-nous démon affreux
Livre nous tes aveux "
Grimoald: «Je suis descendant d’un fondateur du village
Un Ancien Homme très respecté dont la famille remonte aux âges
Depuis longtemps au Cloaric je suis détesté
Prêtre: -Soupçonné
Grimoald: -À cause d’un trouble connu des gens sur mon passé
Prêtre: -Oublié "
Prêtre: «Des peaux de bêtes féroces, dans sa cahute
Trouvées dissimulées sous de la jute
C’est le mystère ancien des ombres sur les chemins
Son crime odieux commis, l’horrible loup s’enfuit
Je le vois c’est sûr, son œil rougi
Poussé à bout, le monstre rugit
Ses dires sont débiles et pleins d’incohérences
Sa défense futile, observez sa démence !
"
Grimoald: «NON !
Ces fautes expiées, j’ai même fondé un ménage
Pour moi, cette vie recommencée me rend heureux, sans pillage
Il m’arrive pour survivre de chasser
Prêtre: -Du braconnage
Grimoald: -Tous ces cuirs sont mon œuvre, pas mon secret
Prêtre: -C'est son visage "
Prêtre: «Ses nombreux crimes commis jadis
Son dos courbé mime le diable et sa malice
Un homme très bizarre, le village craint ce fou
Son âme est noire !
Vous en conviendrez tous
Par conséquent, pour tous vous protéger
Que femmes et enfants soient en sécurité
Une peine exemplaire, c’est ce que nous voulons
Pour l'éternité, claustré dans le donjon "
Grimoald: «AAAaaaaah !
Je ne veux pas finir ma vie en cage
J’ai déjà purgé 10 ans de peine, pour du commerce d’esclaves
Je n’ai pas tué Rodéric, ni aucun avant lui
Je suis parfaitement innocent, cette personne était mon ami
Je vous en supplie, ma famille a besoin de moi
Pensez à ma petite fille, elle n’a même pas trois mois
Laissez-nous tranquilles, elle ne mérite pas ça
Il est trop difficile de vivre sans son papa
Maudis sois-tu affreux prêtre
Fais de moi un martyr, tu n’es qu’un faux prophète
C’est une erreur de justice, vous devrez le reconnaitre
Même si je suis enfermé, dehors vous croiserez la bête
Prêtre: -Emmenez-le
Grimoald: -AAAaaaah lâchez-moi !
"
Ange: «Un an: désespérance
Deux ans: anorexie
Trois ans: schizophrénie
Quatre ans: nudité
Cinq ans: atrichie
Six ans: scarification
Sept ans: maladie "
7 juillet 1140, Donjon du château de la Grande Ville
Grimoald: «7 années 7 mois 7 jours entre ces 4 murs
163 pierres m’entourent et 128 fissures
Je veux voir la lumière, toucher l’herbe et courir
Humer une dernière fois l’air avant de mourir "
Ange: «Grimoald, enfin, te voilà
J’aimerais t’emmener au Créateur
Mais Grimoald, tu ne peux pas t’asseoir maintenant dans la lueur
A tes côtés, j'étais là, durant toute ta vie d’injustice
Que ton Âme erre ici-bas, et fais que ce mensonge finisse "
Fantôme: «Quelle étrange sensation de flotter ainsi
Je peux franchir les grilles, sans forcer les verrous
Je vais observer, parcourir, au secret de la nuit
Mon spectre fantomatique démasquera ce Garou
J’ai hanté chaque maison et j’ai appris
Que les soirs de pleine lune, Lothaire disparait
J’ai absout ce prêtre maudit
Il jugera le coupable, il sait la vérité "
Ange: «Viens Grimoald, tu es prêt
Laisse la lumière te pénétrer
Contemple la beauté des Cieux
Pour l'éternité tu seras heureux »
Priester: “Breng mij de man!
Wie is dit grappig?
Men zegt dat hij in zijn gevangenis schreeuwend wordt gehoord
Zijn onschuld verkondigen, zijn verdediging voeren
Er werd gezegd dat hij zich achter zijn deur verstopte
Hij zoekt nieuwsgierig zijn toevlucht
Beweegt stil als de wind
De vrouw Eléonore, die droevige nacht, zag hem buiten
Ze herkent zeker het beest dat onze muren rondwaart
vertel ons vreselijke demon
Vertel ons uw bekentenis"
Grimoald: "Ik ben een afstammeling van een stichter van het dorp
Een zeer gerespecteerde oude man wiens familie dateert uit de oudheid
Ik ben al heel lang gehaat in Cloaric
Priester: -Verdacht
Grimoald: -Vanwege een aandoening die bekend is bij mensen over mijn verleden
Priester: -Vergeten"
Priester: "Huiden van woeste beesten, in zijn hut
Gevonden onder jute
Het is het oude mysterie van schaduwen op de paden
Zijn gruwelijke misdaad begaan, de verschrikkelijke wolf vlucht
Ik zie hem zeker, zijn rode oog
Tot het uiterste gedreven, brult het monster
Zijn woorden zijn dom en vol inconsistenties
Zijn verdediging zinloos, observeer zijn waanzin!
"
Grimold: “NEE!
Deze fouten compenseerden, ik stichtte zelfs een huishouden
Voor mij maakt dit herstarte leven me blij, zonder te plunderen
Soms jaag ik om te overleven
Priester: -Stroperij
Grimoald: -Al deze leersoorten zijn mijn werk, niet mijn geheim
Priester: -Het is zijn gezicht"
Priester: "Zijn vele misdaden die lang geleden zijn gepleegd"
Zijn gebogen rug bootst de duivel en zijn boosaardigheid na
Een heel rare man, het dorp is bang voor deze gek
Zijn ziel is zwart!
Jullie zullen het er allemaal mee eens zijn
Daarom, om jullie allemaal te beschermen
Mogen vrouwen en kinderen veilig zijn
Voorbeeldige straf is wat we willen
Voor de eeuwigheid, opgesloten in de kerker"
Grimoald: “Aaaaaaaah!
Ik wil mijn leven niet in een kooi eindigen
Ik heb al 10 jaar gediend voor slavenhandel
Ik heb Roderic niet vermoord, noch iemand voor hem
Ik ben volkomen onschuldig, die persoon was mijn vriend
Alsjeblieft, mijn familie heeft me nodig
Denk aan mijn kleine meid, ze is nog geen drie maanden oud
Laat ons met rust, dit verdient ze niet
Het is te moeilijk om zonder je vader te leven
Vervloek je vreselijke priester
Maak van mij een martelaar, je bent gewoon een valse profeet
Het is een gerechtelijke dwaling, je zult het moeten toegeven
Ook al zit ik opgesloten, buiten kom je het beest tegen
Priester: -Breng hem weg
Grimoald: -AAAaaaah laat me los!
"
Engel: "Een jaar: wanhoop
Twee jaar: anorexia
Drie jaar: schizofrenie
Vier jaar: naaktheid
Vijf jaar: atrichia
Zes jaar: scarificatie
Zeven jaar: ziekte"
7 juli 1140, Great City Castle Keep
Grimoald: “7 jaar 7 maanden 7 dagen tussen deze 4 muren
163 stenen omringen me en 128 scheuren
Ik wil het licht zien, het gras aanraken en rennen
Snuif de lucht nog een laatste keer op voordat je sterft"
Engel: "Grimoald, eindelijk, hier ben je
Ik wil je graag meenemen naar de Schepper
Maar Grimoald, je kunt nu niet in de gloed zitten
Aan jouw zijde was ik daar, je hele leven van onrecht
Laat je ziel hier naar beneden dwalen en maak een einde aan deze leugen"
Ghost: "Wat een raar gevoel om zo te zweven
Ik kan door de poorten lopen, zonder de sluizen te verbreken
Ik zal observeren, bladeren, in het geheim van de nacht
Mijn spookachtige spook zal deze Garou . ontmaskeren
Ik heb in elk huis rondgespoken en geleerd
Dat op volle maan nachten Lothair verdwijnt
Ik heb die vervloekte priester vrijgesproken
Hij zal de schuldigen veroordelen, hij kent de waarheid"
Engel: "Kom Grimoald, je bent klaar
Laat het licht tot je doordringen
Overweeg de schoonheid van de hemel
Voor de eeuwigheid zul je gelukkig zijn"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt